Еженедельно. Отовсюду.

Понедельник

Наша еженедельная колонка по понедельникам будет посвящена очень далёким от нас местам - странам Южной и Северной Америки, в основном Колумбии, но не только. Вы спросите - при чем здесь Зеленогорск? Если отвечать прямолинейно, то ни при чем. Но, вспомните про вопрос Алисы из Страны Чудес: «- А вдруг я буду так лететь, лететь и пролечу всю Землю насквозь? Вот было бы здорово! Вылезу - и вдруг окажусь среди этих... которые ходят на головах, вверх ногами! Как они называются? Анти... Антипятки, что ли? Только мне, пожалуй, там придется спрашивать у прохожих, куда я попала: "Извините, тетя, это Австралия или Новая Зеландия"?». Чтобы не попасть впросак, про повседневную жизнь на другой стороне Земли раз в неделю нам будет рассказывать Катя, антрополог-любитель Америки, уже несколько лет живущая в колумбийском городе Картахена.

29 июля 2019 г.

В Колумбии есть выражение "работать по-русски", "русская работа". Это забавно, потому что до Мундиаля мало кто знал, где вообще Россия находится. Ну примерно как мы про Колумбию :).

Так называют тяжелые неквалифицированные строительные работы, а таких работников иногда "русскими". Почему - несколько версий.

- официально - интернетная. У рабочих очень много сленга, непонятных слов, которые для непосвященных звучат как тарабарщина, ну или русский язык :). Так этих странно говорящих и стали называть русскими.

- неофициальная, увидела в большинстве комментариев к "официальной". Неквалифицированные рабочие - грязные, неотесанные, грубоватые - ну чисто как какие-то мифические русские. Ну, мы колумбийцев тоже часто в обнимку с обезьянами представляем :)

- неофициальная от знакомых (возможно, просто не хотели меня обидеть). Русские - стойкие, привыкшие к тяготам жизни, в стране столько всего происходило, что им приходилось работать на самых тяжелых работах. Поэтому такая работа - русская.