Старые дачи :: Письма из прошлого
Келломяки (Комарово)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117
Назад к списку населенных пунктов 
109. Открытка, отправленная в июне 1906 г. из Келломяки в Дижон (Франция) М. Шмидт
Изображение: На иллюстративной стороне открытки - Келломяки, дорога к морю (Морская улица).
Штемпель отправителя (Келломяки): 12.06.1906 (дата по новому стилю)
Адрес: Франция. Дижон (департамент Кот д' Ор). Мадемуазель Мари Шмидт. Улица Св. Пьера, 34.
Текст: (в переводе с французского)
Дорогой Яков. Вот уже три недели как, у нас каникулы. Это лето мы проводим в Финляндии, на берегу Балтийского моря. Папа привез мне Вашу открытку из Петербурга [в том смысле, что открытка пришла на петербургский адрес]. Я хотел, чтобы Вы писали мне в Финляндию. Вот мой адрес: Россия. Финляндская железная дорога. Станция Келломяки. Дом Ильина(?). Мадемуазель Йофф.
А если Вы не разберете адрес, то можете писать в Петербург.
[Текст на иллюстративной стороне открытки:]
Передавайте привет Вашей маме. Ваш друг Владимир.
Эта дорога ведет к морю.
Справка: Вероятнее всего, в письме упоминается дача Андрея Ильича Ильина "Забота" в Келломяках на углу Петербургской и 4-й улиц (участок №205 по плану Келломяк 1913 года). Эта двухэтажная дача в 7 комнат сдавалась в 1913 году за 300 рублей и/или продавалась за 3.000 рублей. На участке Ильина было 4 больших дома и 5 поменьше, явно предназначенных для сдачи внаём. Вероятно, один из больших домов Ильина сохранился, во всяком случае, место дома совпадает, и столярка производит впечатление подлинной. Современный адрес - Комарово, ул.Кривцова, 5.
Андрей Ильич Ильин, потомственный почетный гражданин, владелец нескольких деревянных домов и земельного участка на Б.Охте (Захаровский пер. 10 и 12), владел в Келломяках двумя участками «Забота» (1906 г.) и «Ирочкино» (1917 г.).
Что касается мадемуазель Йофф, то, вероятно, она учительница "автора открытки" Владимира. И, возможно, помогла написать письмо, поскольку почерк на вид взрослый. Дачники с фамилией Йофф владели участками в Куоккале, в Новой деревне, соседи купца Сажина.
/ Последнее обновление: 19.04.2020 /
^ вверх