Зеленогорск СПб:Terra Incognita

20-апр-2024 00:42

Terra Incognita

Содержание: Фортификация Маршруты Достопримечательности Карты Малоизвестное Заграница

Протоколы допросов интернированных лиц, оставшихся на оккупированной территории Карельского перешейка, и переданных Финляндии советской стороной 29 мая 1940 года. (09.06.20)

14.06.1940 Кобылины
12.06.1940 Д. Никадон
12.06.1940 Дьяконовы
12.06.1940 Е. Андреева
12.06.1940 В. Малин
11.06.1940 Воронины
10.06.1940 К. Яломется
09.06.1940 А. Сидорова
Справочные материалы

80 лет тому назад, 29 мая 1940 года в 16.10 на станции Вайниккала финским официальным представителям были переданы 73 пленника из числа гражданского населения, оставшегося на оккупированной Красной Армией территории Финляндии.

В книгу Е. А. Балашова "Терийокские пленники" вошли только отрывки из протоколов допросов, проведенных в Хельсинки следователями Сыскной полиции.

Для нашего сайта Е. А. Балашов любезно предоставил полные переводы и оригиналы протоколов, которые мы начинаем публиковать.
В текстах протоколов многоточием выделены те слова, которые в рукописном оригинале не удалось разобрать.

Протокол допроса Анны Сидоровой, 9 июня 1940 г. (09.06.20)

Протокол, составленный при выяснении нижеприведенных обстоятельств в ходе допроса в Хельсинки в школе Кайсниеми 14 июня 1940 года.

Карантинный протокол n:ro 285/40

Касается: Анна Сидорова, Йоханнес Пирнес

При возвращении финских граждан, оставшихся на оккупированной Советской Россией территории, через пограничный пункт Вайниккала в страну прибыл 29/5 - 40 в том числе:

крестьянка Анна Андреевна Сидорова, которая 9.06.1940 на произведенном допросе рассказала, что родилась 21/2 - 1891 в деревне Палкеала волости Рауту, была приписана к православной общине Рауту, и проживала в деревне Палкеала волости Рауту в собственном доме. В личных анкетах обновленного протокола указаны другие отношения личного и родственного характера.

Оставшаяся на захваченной Россией финской территории рассказывает, что в момент русского нападения находилась в деревне Йоуссе волости Рауту. 2.12.39 она отправилась оттуда в Палкеала посмотреть что стало с ее имуществом, но обнаружив что там все сожжено, вернулась обратно, где была задержана конным патрулем русских. После этого ее доставили в штаб, размещавшийся в доме Николая Сидорова, где она пробыла двое суток. Оттуда отвезли в деревню Йоуссе и освободили. Она жила там в доме Катерины Яломется вплоть до передачи в Финляндию.

На допросе в доме Николая Сидорова спрашивали имя, возраст, зачем пошла в Палкеала, где шюцкоровцы, была ли замужем и имеет ли сыновей, служили ли они в шюцкоре, много ли солдат работало в деревне на оборонительных работах, много ли в деревне было солдат и какого рода войск, есть ли родственники в России, есть ли родственники в Финляндии, служат ли они в армии. Отвечала она на вопросы в соответствии с действительностью, о военных делах ничего не знает, в России родственников нет, в Финляндии есть два двоюродных брата, которые служат в армии. Допрос вел русский, переводчиком был финн.

В декабре допрашивали еще в Метсяпиртти в Хатаканмяки. Из Йоуссее в Метсяпиртти доставили на машине. Там спрашивали имя, возраст, крестьянка или рабочая, есть ли дети и их возраст, сколько земли имела, есть ли родственники в России и в Финляндии и кто. Отвечала она на вопросы также в соответствии с действительностью. К ней в дом часто наведывались посторонние, спрашивая по-русски, но она их не понимала.

В деревне Йоуссе финны жили по своим обычаям. Провизии хватало, поскольку были старые запасы. Обхождение было относительно хорошим, после того как ей пришлось подписать какую-то бумагу, содержания которой она не поняла.

Все ее недвижимое имущество, включая дом, погибло при пожаре, а движимое имущество забрали русские. В России ее не уговаривали остаться, но обещали в этом случае разрешить жить на прежнем месте.

Не знает никого оставшегося в России. Родственники там не умерли. Не встречала ранее ушедших туда.

Симо Пирнес и Йоханнес Сидоров получали два раза газету «Кансан Валта». На земле иногда находили сброшенные с самолетов агитлистовки для финских солдат.

Никаких органов власти Народного правительства там не было сформировано. Пару раз для русских солдат в деревне устраивали киносеансы, куда просили прийти и финнов. Симо Пирнес и Йоханнес Сидоров ходили на них.

На допросах она ставила подпись под протоколом. О военных делах не спрашивали более того, о чем уже говорилось. Ни о ком она не рассказывала…

К шпионской деятельности не привлекали, и не знает кого пытались вербовать, не знает кто мог быть осведомителем. Не заметила никого замешанного в общих делах с русскими.

Не была готова к отправке в Финляндию. Ничего особого не делала.

Вышеизложенное мне зачитано, соответствует моему рассказу и я подтверждаю его правильность.
В Хельсинки, 9 июня 1940 года.
Подпись: Анна Сидорова

Присутствовавший свидетель: … Райккола

Ее сын Йоханнес Сидоров рассказывает, что находился в деревне Йоуссе в коровнике при доме Николая Периля, когда туда пришли русские. С ним вместе был Симо Пирнес. Их отвели в дом Катерины Яломется, а через час отправили в деревню Палкеала, где во флигеле дома Николая Палвимо проходил допрос. Оттуда в тот же день их отвезли на машину через границу, где они переночевали в каком-то доме. Утром на том же автомобиле повезли дальше. Автомобиль остановился … и в конце концов вновь оказался на финской стороне, где рассказчика снова допросили в Валкъярви. Там он провел ночь, а утром его освободили и отпустили в Йоуссе, куда он дошел пешком. Там он находился вплоть до репатриации.

В деревне Палкеала его спрашивали имя, дату и место рождения, в какую школу ходил, чему в школе учили. Он отвечал сообразно действительности. В Валкъярви задавали те же вопросы, а также интересовались участвовал ли он вместе с солдатами в оборонительных работах, на что он ответил отрицательно. Также спрашивали где в деревне солдаты, было ли у него дома оружие, где стоят пушки и где находятся минные поля. Этого он не знал. В обеих местах его допрашивал какой-то человек в военной форме. В деревне Йоуссе позднее спрашивали имеются ли у него родственники в Финляндии. Он сказал, что его дядя Пааво Сулено… из Саккола там находится.

В деревне Йоуссе среди русских солдат был Урко Иивонен родом из Кивеннапы. Он рассказал, что в 1918 году, когда ему было 8 лет, пришлось бежать со своей матерью в Россию, отец умер, жена тоже, а ребенок утонул в реке. Он рассказал, что женился вторично на ингерманландке из-под Ленинграда и они собирались переехать жить в Кивеннапу. Он был в военной форме и получал зарплату 10 рублей в сутки.

Свою подпись рассказчик поставил под тем документом, где были указаны родственники.

О других делах он рассказывает то же самое, что и его мать.

Ничего особенного он не заметил.

Все вышеизложенное мне зачитано, мой рассказ в протоколе отражен верно и я подтверждаю его правильность.
В Хельсинки, 10 июня 1940 г.
Йоханнес Сидоров
Присутствовавший свидетель: … Пайккала

Соседом Сидоровым приходился Симо Пурнес, который рассказывает о событиях на захваченной русскими территории и трудностях пребывания в деревне Йоуссе так же как и они.

Русские просили остаться у них, обещая, что он пойдет в школу и если он будет учиться, то еще будет получать денежное содержание. Финскую действительность они порицали.

О Урко Иивонене он рассказал дополнительно, что там был также и его старший брат. Иивонен порицал жизнь в России, рассказывая, что давно бы перебежал, если бы не мать, которая жила в России. Он сидел там в тюрьме из-за драки.

О допросах он рассказал, что в деревне Йоуссе допрашивали всех в доме Микко Йокиварса, в том числе и Анну Сидорову. У рассказчика спрашивали кто из жителей деревни был членом шюцкора. Он отвечал, что не знает. Спрашивали участвовал ли он в оборонительных работах вместе с солдатами, на что он отвечал, что был в Орисаари на валке леса обычным рабочим. Спрашивали также о количестве солдат, находившихся в Палкеала. Рассказчик этого не знал. В Валкъярви спрашивали каким образом он остался в деревне Йоуссе. Там просили, чтобы рассказчик отправился показать окрестности Сувантоярви. За работу обещали заплатить столько сколько он пожелает. Рассказчик не отправился туда сославшись на то, что не знает местности.

О других делах он рассказал то же самое, что и предыдущие.

Все вышеизложенное мне зачитано, мой рассказ в протоколе отражен верно и я подтверждаю его правильность.
В Хельсинки, 10 июня 1940 г.
Симо Пирнес
Присутствовавший свидетель: … Пайккала
Подтверждаю:
Унно Кейняйнен

Номер протокола 285/40

Личные данные

Фамилия: Сидоров
Имя: Йоханнес Аннанпойка
Место и дата рождения: 23/2 – 1924, Рауту, Палкеала.
Приписан: православная община Рауту
Профессия:
Место жительства: Рауту, Палкеала, дом матери.
Имя супруги и ее место жительства:
Дети:
Имена родителей и их местожительства: об отце не знает, мать Анна.

Когда и где остался на переданной территории: 1.12.1939, Рауту, Палкеала

Кого из возвратившихся знает: Симо Пирнес и Катри Ялокангас.

Анкета заполнена 31.5.1940 в Хельсинки в школе Кайсниеми.
В. Вестеринен

Вышеприведенные данные о себе подтверждаю
Йоханнес Сидоров …

Номер протокола 285/40
Личные данные
Фамилия: Пирнес
Имя: Симо
Место и дата рождения: 18/8 - 1920
Прописан: в Рауту
Профессия: земледелец
Место жительства: Рауту, Палкеала, в собственном доме.
Имя супруги и ее место жительства:
Дети:
Имена родителей и их местожительства: крестьянин Антти Пирнес, мать Варпу, ур. Пааккинен. Живы. Жили последнее время в Пиексямяки.

Когда и где остался на переданной территории: 1.12.1939, Рауту, деревня Йоуссе.

Кого из возвратившихся знает: земледелец Йоханнес Сидоров и крестьянка Катри Пайнокангас.

Анкета заполнена 31.5.1940 в Хельсинки Аарне Кортеахо

Вышеприведенные данные о себе подтверждаю
Симо Пирнес

Номер протокола 285/40

Личные данные

Фамилия: Сидорова
Имя: Анна Андреевна
Место и дата рождения: 21/2 – 1891, волость Рауту, деревня Палкеала.
Приписана: в Рауту, православная община Палкеала.
Профессия: крестьянка
Место жительства: Рауту, Палкеала, собственный дом
Имя супруги и ее место жительства: незамужем
Дети: Йоханнес, 2.1924
Имена родителей и их местожительства: отец крестьянин Антти Сидоров, мать Ольга, ур. Мельникова. Оба умерли.

Когда и где остался на переданной территории: 1.12.1939, Рауту, Палкеала, в районе Йоутсено задержана конным патрулем.

Кого из возвратившихся знает: никого.

Анкета заполнена 31.5.1940 в Хельсинки
Гуннар Сееве

Вышеприведенные данные о себе подтверждаю
Анна Сидорова