|
|
А. К. Молчанов
Основа улично-дорожной сети нашего города сложилась уже к XIX веку. Это Приморское шоссе, существовавшее в XVIII веке, и проспект Ленина. О его прежнем названии Виертотие можно заметить, что "Виерто" - это подсека, кулига, пожога, а "тие" - дорога; кстати "дор" - в некоторых русских говорах - место, расчищенное от леса. Другие пути соединяли 30-40 крестьянских дворов (хуторов, ферм), и могли называться по имени фермера. Став улицами дачного поселка, они стали называться фамилиями дачевладельцев.
Отсюда названия - Генриховская улица с Андреевским переулком по правому берегу речки и Захаровская улица - пологий спуск к торговому центру (тогда торговому заведению Юханы Уотинена). Эти названия значатся (точнее, угадываются, т. к. напечатаны неразборчиво) на карте 1907 года, где среди двух десятков указано лишь одно название финского происхождения - Тайпольская улица.
Интересно проследить судьбу названий этих улиц (см. таблицу), разделенных в данном случае на три группы.
По фамилии владельца дачи. Так, дачам Захарова, Шитова, Хагулина, Андреева соответствуют название улиц и переулка. Кстати, тоже переулком, причем "Сатанинским", по воспоминанию П.Ф. Миролюбова, называли Сатининскую, ныне Комсомольскую улицу.
По присущим улице свойствам и качествам, идеологически нейтральным. Тут надо отметить, что Тойволан-кату - "ул. Надежды", переделанная, "трансоминизированная" из Тайпольской (от "тайвал" - путь, - там проходила дорога на Щучье озеро) соответствует скорее должному впечатлению от улицы. "Сдвинутой", на этот раз территориально, оказывается и Александровская улица. Эти два случая внесены в группу 2 несколько условно.
Названия-посвящения, административным порядком закрепляющие в обиходе термины официальной идеологии. Таковы уже в 1907 году названия улиц Екатерининская и Александровская, вероятно соответствующие именам монархов. Антин-кату соответствует имени "Терийокского Антти" - первого из упомянутых в исторических документах жителя селения. Названия; Лоухи-кату, Куллервон-кату и Пеллервон-кату (улицы Лоухи, Куллерво, Сампо и Пеллерво) соответствуют сюжетам карело-финского эпоса Калевала, и в условиях Карельского перешейка имеют патриотический характер. И явно "военная тематика" отражена в названиях: проспект Красных Командиров, Кавалерийская, Красноармейская и Артиллерийская улицы.
Количество наименований. 2 группы в течении XX века остается примерно одинаковым (около 40%). Одинаковым остается также количество наименований подгруппы 3 - имена лидеров (10-15%). Наименования же 1 группы, составляя в начале века 43%, в дальнейшем исчезают, зато возрастает количество наименований 3 группы (40-50 %).
НАЗВАНИЯ НЕКОТОРЫХ УЛИЦ ТЕРИЙОКИ - ЗЕЛЕНОГОРСКА
| к 1907 году | 1920-1930 г.г. | 1940-1990 г.г. |
| Генриховская ул. (1) + Андреевский пер. | Антин-кату (З) | пр. Красных командиров (З) |
| Прикатная ул. (2) | Лоухи-кату (З) | Березовая ул. (2) |
| Твонинаул. (I) | Куллервон-кату (З) | Кавалерийская ул. (З) |
| Екатерининская ул. (З) | Катаринин-кату (З) | Кривоносовская ул. (З) |
| Большая дорога (2) = Суури тие | Виертотие (2) | пр. Ленина + Приморское ш. (западная часть) (З) |
| Церковная ул. (З) = Киркон-кату | Киркон-кату (2) + Куоккалан-тие | Приморское ш. (восточная часть) (2) |
| Сатининская ул. (1) | Саммон-кату (З) | Комсомольская ул. (З) |
| Захаровская ул. (1) | Пеллервон-кату (З) | Красноармейская ул. (З) |
| Купальная ул. (2) | Сатаман-кату (2) | Гаванская ул. (2) |
| Казенная ул. (2) | Круунун-кату (2) | Пляжевая ул. (2) |
| Купальная ул. (2) | Уйма-кату (2) | исчезла |
| Патонская ул. (1) | Александерин-кату (З) | Александровская ул. (?) |
| Александровская ул. (З) | Ринне-кату (2) | Артиллерийская ул. (З) |
| Хагулинская ул. (1) | Ууси-кату (2) | Лиственная ул. (2) |
| Тайпольская ул. (2) | Тойволан-кату (?) | Средняя ул. (2) |
| Шитовская ул. (2) | Хаву-кату (2) | исчезла |
Примечания:
1. Знаком = отмечен перевод названия с одного языка на другой, без переименования по существу;
2. Цифры в скобках означают группу, к которой отнесено данное наименование.
"Терийоки – Зеленогорск 1548-1998". Сост. К. В. Тюников. СПб., 1998. – С. 9-10.
Последние комментарии: