Из книги "Терийоки - Хайнола. Эвакуация 1939 года", составители О.Антоннен и П.Пекконен. - Ярвенпяя, 1997. ( "Terijoelta Heinolan evakkotaival 1939", O. Antonnen, P. Pekkonen, - Jarvenpaa, 1997.)
Перевел с финского А. К. Молчанов

17.11.1918 Населению восточнее линии Терийоки-Яппиля.
Чтобы быть наготове ко всяким неожиданностям, рекомендуется населению, проживающему восточнее линии Терийоки-Яппиля составить план эвакуации вещей с территории сразу же по выдаче указания.
Непосредственная опасность населению еще не угрожает, но из предо. Непосредственная опасность населению еще не угрожает, но из предосторожности и к сведению населения хочу заметить, что такая опаснность может наступить. Населению рекомендуется сохранять спокойствие и ожидать моих непосредственных указания, которые намереваюся дать достаточно заблаговременно. До того никому не покидать эту местность.
К. Н. Рантакари, комендант финско-российской пограничной территории.

4.10.1919 Донесение начальнику Главштаба
Сообщаю, что этим утром в 5.30 два большевистских самолета совершили нападение на Терийоки, сбросив 8 бомб в море у берега Казино, во двор дачи Стендера, во двор Казино и рядом с полем Пожарной команды, разбив стёкла ближайших домов. По машинам открыл огонь личный состав 4-й батареи, а также экипаж катера F.D.T. из пулемета. Можно полагать, что бомбами предполагалось уничтожить стоявшие в гавани Терийоки английские катера.
Даниэлс, временный комендант пограничной территории.

17.12.1921 От министра Холсти Народному Комиссару иностр.дел. Чичерину.
На заседании учрежденного для надзора за соблюдением мирного договора между Финляндией и Сов.Союзом 2-го (Карельского перешейка) местного смешанного комитета в октябре и ноябре с.г. отмечено, что вооруженные солдаты Советского правительства 3 раза проникали через границу на территорию Финляндии.
ќто происходило:
1) 11 октября в волости Кивеннапа в 6 км от селения Липола;
2) 24 октября в селении Тонтери и
3) 30 октября также в сел. Тонтери. Кроме того, 15 октября русские солдаты выстрелили в финскую погранохрану при её патрулировании в Виртаниеми.

20.10.1921 Политотдел Мин-ва иностр. Дел Мин-ву Внутренних дел.
Мемаморандум. Дело об убийстве Е.Саволайнена.
Финский местный комитет полагает возможным отметить по делу, что:
1) Е.Саволайнен убит на территории Финляндии;
2) При убийстве русские пограничники стреляли через границу на территорию Финляндии;
3) Состоящие на службе Советской республики пограничники перешли границу, чтобы ограбить убитого;
4) Во всех вышеупомянутых пунктах российские пограничники нарушили и действовали вопреки 1 пункту Договора и перемирии;
5) Российский председательствующий не разрешил ни заслушать выставленных финскими членами свидетелей, ни произвести опрос на месте.

17.8.1921 Телеграмма Посольству Финляндии в Москве.
13 числа сего месяца команду российского судна "Копский" в Финском заливе похитила с 5 моторок жителей Лавансаари всю движимость а также одежду команды и моторы. Тогда русские застрелили одного финна. Потребуйте срочного расследования и возмещения.
Иностранные дела.

24.8.1921 Выборгский губернатор - Мин-ву Внутренних дел /далее МВД/
Для мероприятий, предполагаемых Мин-вом, Губернаторская канцелярия имеет честь выслать протокол полицейского расследования в связи с тем, что 17 августа с.г. большевики возле отмели Викгрунд на Финском заливе в 25 км. южнее Лавансаари задержали несколько моторок жителей Лавансаари с их экипажем.
Губернаторская канцелярия / Хуго Эрьёля

22.8.1922 Терийоки. Штаб погранохраны - МВД.
Было бы желательно покончить с существующей на границе обстановкой, напоминающей военное положение. Если продолжится такое положение, что русские захватывают одно финское судно за другим, уводят экипаж в тюрьмы России месяцами голодать и обходятся со всеми оказавшимися в России финнами как с подданными враждебного государства, тогда как правительство Финляндии в подобных случаях поступает как цивилизованное государство, жизгь становится невыносимой.
Погранкомендант Перешейка Шроедер.

22.10.1924 Терийоки, Штаб погранохраны Перешейка погранинспектору МВД.
Почтительнейше уведомляю г-на полковника, что 21.10.1924 в 6 ч.веч., когда дворохозяин Пекка Васильевич Хаукка, 50 л. родом из дер. Нииттюваара волости Рауту и его жена Мария Адамовна Лопонен, 48 л., рыбачили на оз.Коскиярви, с российского берега было произведено несколько выстрелов, вследствие чего Мария Хаукка от полученных ран умерла тем же вечером в 11.30. Пекка Хаукка был ранен в ногу.
Шроредер, погранкомендант Перешейка.

3.7.1930 Нота Правительства Финляндии - Народному Комиссариату СССР.
14 июня с.г. между 10 и 11 ч. утра охранник Финской таможенной охраны Отто Ихалайнен пошел рыбачить на протекающей на Карельском перешейке по границе между Финляндией и Советским Союзом р.Тунгельмайоки, на её финском берегу на участке дер.Кярсяля вол.Рауту. Когда он остановился в 10 м от ручья, прогремел выстрел с той стороны, с территории СССР. Пуля пробила левый бок Ихалайнена, и Ихалайнен умер от полученной раны. /Следует пояснение свидетелей/
В связи с этим имею честь еще раз заметить Вам, что пограничники СССР на Карельском Перешейке, особенно на участке вол.Рауту время от времени явно намеренно пересекают границу, проникая на финскую сторону. 1 июня с.г. ок. 9 ч. утра один такой солдат, вооруженный, перешел границу в месте дер. Корпиярви указанной волости около полукилометра от железной дороги и прошел около 100 м по финской территории, угрожая там винтовкой двум женщинам, которые пасли коров, и пытаясь перегнать коров через границу на территорию СССР, однако безуспешно, поскольку крики женщин о помощи прогнали его обратно за границу.

6.7.1934 Штаб Морских сил - Начальнику Главштаба.
Сообщаю, что военные суда Балтфлота Советской России в течение весенне-летнего периода маневрировали и производили учения в пределах территориальных вод Финляндии следующим образом:
1) 19.5 флотилия миноносцев, к которым принадлежали 2 шт. типа "Карл Маркс", 1 шт. типа "Энгельс" и 1 шт. типа "Новик" проводили учения по маневрированию в территориальных водах Суурсаари и Тютярсаари. 19.5 флотилия вышла из Кронштадта, огибая с юга Сейсястё в 10.25 на удалении ок. 6 морских миль и Сааренпяя в 11.35 ок. 8 морских миль, следуя курсом 270о в пределах территориальных вод, уйдя за их пределы на восток в 17.50, взяв затем курс 180о . В 18.15 - 19.13 флотилия была в пределах акватории Руускери - Суур Тютярсаари -Пиен Тютярсаари, проследовав затем в направлении Нарвского залива, а затем к Лужскому заливу..

28.2.1935 "Раннан Саномат" Грубое нарушение нашей границы. Российский самолет 1,5 ч. на стороне Финляндии.
В последний четверг видели, как русский биплан, пробыл со стороны Кронштадта на Перешеек, где летал 1,5 часа над волостью Кивеннапа до самого Валкъярви. Машина шла очень низко, и в машине было 2 летчика. Полагают, что с машины была произведена аэрофотосъёмка.

3.2.1937 Нач-ку погранохраны из коменд-ры Терийокск. погранкоменданта
Официально в утреннем телефонном сообщении сообщаю, что русские произвели, как минимум, 4 выстрела шрапнелью этим утром, ок.10 ч. в направлении Финляндии. На льду примерно в 2150 м от финского берега найдены ближайшие шрапнелины, шрапнельный дистанционный взрыватель примерно в 2350 , вокруг чего много шрапнелин и целая шрапнельная оболочка примерно в 2530 м. Мест разрыва на финской стороне установлено 3 .
Рыбаки, которых было двое, полагают, что их явно видели с батареи и намеревались застрелить. Место происшествия от берега Куоккала 1:50 000 1. /?/ Из-за начавшейся пурги обследование было весьма поспешным, т.к. следы быстро исчезают.

8.3.1937 Положение с рыболовством на морской границе всё обостряется.
Около 10.30 мотосани русских направились к Тайкинаранта, пройдя 243 м на финскую сторону. Эмиль Пейппи в это время был на своей стороне с лошадью, вытягивая сети. Когда он заметил приближение мотосаней, он направил лошадь к своему берегу, но не успел пройти 20 м., как из мотосаней выскочил русский пограничник и задержал рыбака с лошадью. Задержание произошло примерно в 227 м от морской границы на финской стороне. При обследовании должностными лицами места задержания выяснилось, что мотосани гнались за конными санями, пока те не перевернулись, и на снегу были видны следы от сидения.

2.2.1937 Протокол полицейского допроса в вол.Терийоки, сел.Куоккала
Протокол № 12
В четверг 4 февраля 1937 г. пограничный ходатай Е.А.Мурман заявил, что накануне, 3.2.1937 в 1-ю половину дня со стороны СССР, с располо-женной вблизи Лисьего Носа так наз. Нижней батареи было произведено несколько орудийных выстрелов в направлении сел. Куоккала.
Опрошенные в связи с заявлением рассказывали следующее.
Рыбак Петтер Константинович Мякеляйнен, род.27.6.1880 в сел.Куоккала Терийокской вол. , живущий в собственном доме /-/ что в четверг 3.2.1937 рассказывавший проверял свои сети в Финском заливе на льду в пределах 3 км от границы акватории. Чуть позже 9 ч., когда рассказывавший вытаскивал свои сети из моря, с Российской стороны, с так наз. Нижней Батареи послышались пушечные выстрелы. Погода быля ясная, видимость хорошая. По представлению рассказывавшего, снаряд 2-го выстрела разорвался в 300-400 м от рассказывавшего. Рассказывавший видел, как снаряд разорвался вблизи поверхности льда. При этом последовал новый выстрел, и снаряд разорвался вблизи предыдущего. Тогда рассказывавший испуганно побежал к берегу вместе с рыбаком Ялмари Корхоненом, сети которого были восточнее от рассказывавшего.

4.3.1937 "Раннан Саномат" Опять несколько задержаний на побережье Ино. Переходя границу акватории, русские в собаками гонят рыбаков.
Убегающим рыбакам стреляли вдогонку. Рыбакам не удалось вытянуть свои сети. В последний понедельник русские опять задержали у Ино с помощью выполняющих охрану мотосаней трех мирно работающих с неводом рыбаков.

26.1.1938 Терийоки погранходатай Карельск. перешейка Мин-ву Инос.дел
С уважением прилагаем Мин-ву Иностр. Дел случившийся 22.1.1938 в 8 ч. 22 мин. у погранстолба № 191 погранинцидент, при котором принадлежащее к погранохране СССР лицо застрелило военнослужащего погранохраны Перешейка пограничника Хухтамяки - на предмет расследования пограничных ходатаев Финляндии и СССР 22.1.-25.1.1938 прилагая протокол расследования в 2-х экз.

12.4.1938 Посольство Финляндии в Москве. Мин-ву Иностр. Дел.
По вопросу: застрелен пограничник Хухтамяки.
С уважением уведомляю Мин-во, что зам.комиссара иностр.дел г-н Потемкин в посланной мне вчера ноте дал отрицательный ответ советского правительства по указанному делу и отклонение выраженного мною протеста.
ћрьё-Коскинен

8.7.1938 Перечень финских предложений, остающихся без ответа.
.......
Общее маркирование морской границы в восточной часть Финского залива. Финляндией выполнялось бы обозначение полицейског границы, тогда как Россией лишь в принципе, но не практически, согласуясь лишь с общими действиями по обозначению /демаркации?/
Выстрел в Хухтамяки. Советский Союз отклонил протест и не согласился на денежное возмещение родственникам застреленного.
Пересечение границы самолетом в Райайоки и Терийоки 11.2.1938. Предъявлен протест. Не получено никакого ответа.
.........
Задержание рыбаков Котро и Пайю 22.1.1938 у Ваммельсуу. Оба потом возвращены, но задержанным не представлено объяснения в связи с задержанием.
........
Задержание 17.2.1938 Вилле и ќйно Рехмоненов в международных водах. Возвращены, но никакого объяснения произошедшего не представлено.
........
Вопрос об изменении длины волн находящейся в Москве радиостанции "Коминтерн" так, чтобы она не мешала станции Лахти. Предложение сделано в апреле 1937 и повторено в конце июня 1938 г. Ответа нет.
........
Вопрос о проходе через Неву. Финским судам приходится испытывать многочисленные конфликты по инициативе советских должностных лиц.

16.8.1938 "Раннан Саномат" Российская канонерка посетила Ино. Увела пару рыбаков в Россию.
В последнюю субботу опять произошло задержание двух финских рыбаков, на этот раз с западного берега Инониеми. Рыбаки Юхо и Антти Рокка отправились чуть позже полудня в море, намереваясь забросить сети в финской акватории. В 14 ч. было видно, как русская канронерка, которая в последние дни стояла на якоре напротив Ваммельсуу, направилась к рыбакам, бывшим около Инониеми. Здесь на 2,5 км пути канонерка прошла минимум 1 км в финских территориальных водах. Задержание рыбаков произошлопримерно в 400 м от морской границы на финской стороне. На берегу смогли подтвердить, что рыбаки сдавались очень неохотно. Видно было, что в лодку входили русские солдаты, и рыбаков пересаживали на канонерку. Лодку и сети рыбаков забрали с собою. Канонерка после задержания отправилась в направлении Юхинмяки. Задержанным рубакам было - Юхо Рокка 67 лет, и Антти Рокка 42 года. При задержании на Юхо Рокка ввиду жаркого дня не было другой одежды, кроме нижнего белья и шапки.

26.8.1938 "Раннан Саномат" Наша страна рекламируется в России показом задержанного в нижнем белье рыбака.
О своем задержании рыбак Юхо Рокка, вернувшись домой, рассказал следующее.
Русские хотели, по-видимому, показать бедность Финляндии, т.к. всё время пребывания там меня возили с места на место. Там, где было побольше нарроду, меня показывали. Пришлось побывать в Кронштадте и в Питере. На основе увиденного простой русский народ составлял своё мнение об условиях /жизни?/ в Финляндии. Расследование проводилось очень мало. Наверное, и русские были уверены, что задержание произведено незаконно. Я рад, что мы смогли вернуться в Финляндию. Скоро пребывание в лёгкой одежде стало бы опасным для здоровья, т.к. никакой дополнительное одежды русские не дали, хотя поездка происходила почти в костюме Адама.

1.11.1938 "Раннан Саномат" Русские задержали 2-х рыбаков в окрестностях Метсякюля волости Уусикиркко.
В субботу ок. 16 ч. опять произошло задержание 2-х рыбаков. В окрестностях побережья Метсякюля вол.Уусикиркко. Рыбаки Пааво Пёри и Антти Суси отправились проверять спущенный накануне в море невод. Бывшие на берегу видели русскую сторожевую лодкусовсем рядом с рыбацкой лодкой, после чего лидка была прикреплена сзади канонерки и её повели к Кронштадту. Русская канонерка долго двигалась вблизи границы акватории, ожжидая удобной возможности для захвата, который, как ясно было видно с финского берега, произошел на финской стороне.
Еще 4.11.1939 задержанные рыбаки были в России. Никаких сведений ни родственникам задержанных, ни должностным лицам о судьбе задержанных не было дано.

21.3.1939 Терийоки, от карельского корреспондента. Самое бесцеремонное пересечение границы русским самолетом.
Сегодня в полдень на Юго-Востоке Перешейка произошло самое бесцеремонное пересечение границы русским самолетом, по своей наглость, может быть, беспрецедентное и потому, что машина кружилась над Перешейком почти 2 часа.
Особое внимание привлекло то обстоятельство, что машина летела очень низко, так что очевидцы видели, находящегося в машине человека, который выглядывал через край и держал в руках какой-то механизм, вероятно, фотоаппарат.

22.2.1939 "Карьяла" Опять удручающее нарушение границы. Русский самолёт - часами над Перешейком.
Вчера на Карельском перешейке было совершаемое русским самолетом нарушение границы; машина долго кружила в различных местах, далеко над финской территорией.

14.4.1939 "Раннан Саномат" Русский самолет опять пересек границу у Райайоки.
Пересечение границы произошло в 800 м юго-восточнее Райайокского моста. Многие очевидцы отмечают на машине русские национальные знаки, красные звезды.

Май 1939 Нота
11 мая в 12.10 по финскому времени наблюдался некий пришедший с юго-востока и пересекший границу Финляндии и СССР чужой самолет над Оллила, т.е. в 3-4 км от границы на финской стороне.

18.8.1939 "Раннан Саномат" Русские проводят учения.
Вчера между ночью и ранним утром жители Терийоки и ближайших окрестностей проснулись от жестокой тряски. Сначала думали, что разразилась гроза, но вскоре заметили, что причина этого - сильная орудийная стрельба. По-видимому, русские на каких-то заграничных батареях проводили ночные учения. Выстрелы и тряска проявлялись сильнейшие образом также в Куоккала и Оллила.

12.9.1939 "Раннан Саномат" Резервисты - к оружию.
Для укрепления неколебимости нашего суверенитета у нас сочтено полезным увеличить численность находящихся на службе военнообязанных. В этих же целях, а также заботясь о нашей обороноспособности теперь также дополнительно усилены наземные и воздушные воинские части мирного времени посредством призыва прошедших действительную службу обратно в воинские части. Кроме того, Из прибрежных местностей призваны резервисты на внеочередные сборы.

8.10.1939 "Карьяла" Наши отношения с Советской Россией.
Правительство Советского Союза осведомилось, не желает ли правительство Финляндии послать специальных представителей в Москву обсудить различные политические и экономические вопросы. Правительство заявило, что тщательно рассмотрит это.
Переговоры с Советским Союзом нами никогда не избегаются, когда указано существующее к этому желание. На этот раз нет никаких более близких сведеий, чего могли бы касаться переговоры. Но указание на политические переговоры могут дать повод сопоставить эти вопросы с последними событиями в Прибалтийских странах.
У Финляндии нет ничего политически большего, чем экономические разногласия с Россией. Россия добровольно одобрила старые исторические границы нашей страны, в отношении которых во время нашей независимости на было никаких напоминаний..
.. Нам невозможно представить, чтобы действительные выгоды /интересы?/ Советский России требуют какого-то такого порядка, который направлялся бы на наш суверенитет и нашу независимость.

20.10.1939 "Раннан Саномат" Корреспондент "Дагенс Нюхетер" пишет :
"В приграничных селениях Карельского перешейка в настоящий момент не осталось ни женщин, ни детей. В деревнях царит глубокая тишина. Тут не было реви о добровольном переселении, но по правительственному указанию население помещено в поезда и увезено прочь в Среднюю Финляндию.
В эти дни финский народ - образец для всего Севера. Патриотизм горит ярким пламенем именно во много испытавшей пограничной местности.
џ должен восхититься этими людьми, которые любят свою землю и готовы защищать ей до последней капли крови."

3.11.1939 "Раннан Саномат" Предложения Москвы.
Граница на Перешейке должна быть перенесена на 25 км. Отдельные острова Финского залива, Рыбацкий архипелаг и мыс Пумминки должны быть уступлены Советскому Союзу. В устье Финского залива должна быть предоставлена территория для морской базы.

14.11.1939 "Карьяла" Наши уполномоченные выехали из Москвы.
...Все спрашивают, что теперь будет. На это, конечно, в данный момент трудно осветить. Всё зависит от поведения Советского Союза..

14.11.1939 "Раннан Саномат"
В советской печати началась кампания против финских политиков.

14.11.1939 "Раннан Саномат" Запреты и ограничения на передвижение.
6 ноября 1939 на основании постановления о временном ограничении передвижения вне дома Выборгское губернское управление запрещает начиная с 10 числа сего месяца передвижение граждан в любое время суток на территории и акватории общины Терийоки а также на территориях и акваториях следующих общин, находящихся вблизи границ общин Уусикиркко, Кивеннапа, Валкъярви, Рауту и Метсяпиртти, северной границей которых являются нижеперечисленные: Ваммельсуу, Райвола, Алкала, Линтула, Коннункюля, Вайттила, ћлянтеля.

21.11.1939 "Раннан Саномат" Обвинения против Финляндии по радио СССР.
В Ленинграде объявляется, что во важнейшим радиостанциям Сов.Союза зачитывается датированное субботой в Хельсинки, отправитель которого неизвестен.
Писавший заявляет, что руководящие круги Финляндии явно провоцируют войну. С приграничных территорий население выведено… Финские министры перевирают и искажают ситуацию. Для побуждения населения к войне распространяются всяческие слухи.

23.11.1939 "Карьяла" Новый этап войны нервов
В последнее воскресенье правительство Советского Союза поразило мир удивительным сообщением. В Москве утверждают, что с территории Финляндии в указанный день произведено в направлении советской территории 7 орудийных выстрелов, что повлекло смерть одного офицера и 3-х солдат, а также ранение нескольких солдат.
...Поведение Советского Союза очень напоминает те обвинения, которые были в советских газетах против правительства ќстонии...

27.11.1939 "Карьяла" Нота финскому правительству, в которой требуется отвести войска.
Советское правительство утверждает, что финны выстрелили из орудий по Российской стороне. Финны опровергают обвинение как бессмысленное и безосновательное.

28.11.1939 "Карьяла" Поток нападок в России
Париж, 27.11.1939 Радиостанции Советского Союза распространяют много резолюций.… В них заявляется, что "Финляндия угррожает безопасности Советского Союза" и что "Советский Союз, если Финляндия продолжит свою бессмысленную провокационную политику, знает, как защитить свою границу и счастливое существование".
Московское радио в 16 ч. по местному времени передало речь лейтенанта Виталия Григорьева, в которой он заявлял: "Солдаты и командиры Советского Союза а также все народы Советского Союза одобряют выступление товарища Молотова. Отсюда должно последовать, что финскому правительству придется выполнить наши требования. Если оно этого не сделает, ему придется раскаяться в таком безрассудном поведении. Если настанет день , когда Советское правительство позовет нас в бой, мы безжалостно разобьём всех врагов Советского Союза. "

29.11.1939 "Карьяла" Расторгнут договор о ненападении
Советское правительство враждебно ответило на ноту Финляндии. По-прежнему утверждается, что у нашего правительства есть враждебные замыслы в отношении Ленинграда. Также повторяется утверждение, что финны стреляли из орудий у деревни Майнила.

30.11.1939 "Карьяла" Москва расторгла дипломатические отношения
Финляндия и далее придерживается договора о ненападении, предлагая согласительную комиссию. Возникшее положение не следует рассматривать как военное, ибо возможности соглашения указана обеими сторонами.

1.12.1939 "Карьяла" Русские начали наступление
Русские в четверг утром без объявления войны пересекли границу во многих местах. К вечеру наступление русских приостановлено. Русские поддерживают свое наступление сильным артиллерийским огнем. Первыми подверглись бомбардировке Терийоки и Кивеннапа. Первые снаряды разорвались в Терийоки в 6.55, когда Кронштадт начал обстрел Терийоки и Ваммельсуу. Одновременно Кивеннапа подверглась направленному из-за границы жестокому артиллерийскому обстрелу.
Несколько минут после 9-ти появляются первые русские самолеты над городом. Самолеты похожи на монопланы, средние бомбардировщики, они приближаются к городу по три машины с разных сторон. Зажигательные бомбы падают на восточную часть города. При бомбардировке Выборга 9 убитых. Все гражданские.

Последние комментарии: