Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

[Буквоед]

Фотоателье Мартикайнена, нач. 1930-х. Скаут?

Похоже, да.

[Корвенкюля]

Доброй ночи.
Как заядлый сексист заявляю, что это скаутиха, гёрлскаут, partiotyttö.

[Сергей Ренни]

Любительская печать - вокзал, украшенный к 1 мая 1940 года.

[Сергей Ренни]

Прошу помочь с переводом.
Почтовая карточка. Местное отправление Михайлову, 1902, приглашение принять участие в праздничных торжествах (с маршем и музыкой) в отеле в Юстила, Это пожарное общество?

[abravo]

Прошу помочь с переводом.
Почтовая карточка. Местное отправление Михайлову, 1902, приглашение принять участие в праздничных торжествах (с маршем и музыкой) в отеле в Юстила, Это пожарное общество?

Я попрошу перевести.
Вот, пишут:
VPK означает Vapaa Palokunta - добровольная пожарная дружина, подготовленная для помощи профессиональным пожарным. Они проходят специальную подготовку и имеют свою униформу.

[Osbourne]

Пожарная охрана приглашает на собрание и ежегодное празднование 5 июля 1902 года в отеле Juustila. Сбор в 7 утра у отеля Åström, откуда следование с оркестром на пароход. По возможности все в полной форме. Учитывая значимость этого дня - национального и корпоративного фестиваля - дирекция фестиваля постаралась создать привлекательную программу. Вручение десятилетних почетных знаков.

[abravo]

Пожарная охрана приглашает на собрание и ежегодное празднование 5 июля 1902 года в отеле Juustila. Сбор в 7 утра у отеля Åström, откуда следование с оркестром на пароход. По возможности все в полной форме. Учитывая значимость этого дня - национального и корпоративного фестиваля - дирекция фестиваля постаралась создать привлекательную программу. Вручение десятилетних почетных знаков.

Поступили одна поправка и одно дополнение.

Поправка - речь идет о 7 вечера, а не 7 утра (оригинал пояснения: "7 j.p.p. which is an abbraviation used at those days and means klo 7 jälkeen puolen päivän ie. at 7 o’clock after noon")

Дополнение. Написано на основании финского исследования о добровольных пожарных дружинах.
В те годы добровольные пожарные дружины состояли из нескольких подразделений или "компаний". То подразделение, которое празднует в 1902 году свой юбилей - это "рота охраны". Их зона ответственности во время тушения пожара была следить за спасенными из огня материалами и вещами, чтобы, например, предотвратить их хищение. А также отгонять прохожих и зевак от места пожара.
Были и другие подразделения - те, кто боролись с огнем, или те, кто отвечал за подвод воды, и т.д.

[abravo]

1910 год, Выборг (Великое княжество Финляндское, Российская империя). Прыжки на лыжах с горы вышиною в 33 метра (т.е. с трамплина). Шотландская игра на льду «курлинг». Видео: Российский государственный архив кинофотодокументов (РГАКФД)

КУрлинг! И я теперь, наконец, понял, зачем в кУрлинге швабры

[Буквоед]

Поделитесь, пожалуйста! Я так и не понял

[abravo]

Поделитесь, пожалуйста! Я так и не понял

Зачем швабры?
Играли на улице, снег мешал движению "камней", вот его и сметали.
Нет, я понимаю, конечно, что сейчас, да и тогда, натирание щеткой льда непосредственно перед "камнем" снимает со льда корочку и улучшает скольжение. Но, возможно, изначально просто сметали снег.

[Корвенкюля]

Добрый вечер.
Во-первых, там не все игроки со швабрами, двое с реальными вениками.
Во-вторых, например чтобы затормозить камень, можно и набросить снежку. "Набросить" - емкое слово.

[nukola2]

Встретил интересный материал. Кажется, у нас нет.https://bigenc.ru/b/viipuri-vyborg-1940-god-7e3d69 Его можно скачать https://vk.com/wall-281469_45081

[abravo]

Выборгский губернатор (1889—1899) генерал-майор Йохан Аксель Грипенберг с супругой Матильдой (урожд. Матинау) и детьми Анжеликой, Марией и Морицем. Фото сделано в фотоателье Ф. Диля в Выборге в 1889 году.

Valokuvaamo_Fredrik_Diehl_Vyborg_Gripenberg.jpg (233.84 КБ) 347 просмотров

[isl]

Выборг 1986-1987 годов в фотографиях финского фотокорреспондента Петера Янссона (Peter Jansson). С различных аукционов и т.п.

[isl]

Выборг 1986-1987 годов в фотографиях финского фотокорреспондента Петера Янссона (Peter Jansson). С различных аукционов и т.п.

Продолжение