Усадьбы за Выборгом

[Osbourne]

Оннела оказалась на острове после строительства нового русла канала.

Первая карта 1863 вторая 1920. На обеих Оннела на противоположном берегу от Лаволы.





https://vk.com/wall267546_11237

[inpu]

Оннела оказалась на острове после строительства нового русла канала.

Первая карта 1863 вторая 1920. На обеих Оннела на противоположном берегу от Лаволы.





https://vk.com/wall267546_11237

Ого, спасибо! И фотографии, и рисунки, оказывается, есть, здорово!

[abravo]

Вот только такое изображение Оннелы пока нашла

В моем понимании Оннела на том же правом берегу канала, что и Лавола, только севернее.
Вот на этой карте - https://terijoki.spb.ru/vyborg_villas_11.html - Лавола №39, Оннела №52. Карта из книги, которая у меня есть, раз Оннела на карте обозначена, значит в книге описание и, возможно, фотография Оннелы есть. Я вечером посмотрю и напишу.

Статья про Оннелу из книги О.-И. Меурмана

Onnela_Meurman-01.jpg (333.04 КБ) 879 просмотров

Onnela_Meurman-02.jpg (355.52 КБ) 879 просмотров

Onnela_Meurman-03.jpg (396.37 КБ) 879 просмотров

Onnela_Meurman-04.jpg (394.38 КБ) 879 просмотров

Onnela_Meurman-05.jpg (392.72 КБ) 879 просмотров

Onnela_Meurman-06.jpg (335.46 КБ) 879 просмотров

[abravo]

Статья про Оннелу из книги О.-И. Меурмана

Гугло-перевод текста. Не обрабатывал, как есть. Местами абракадабра, но смысл понятен.

ОННЕЛА располагалась рядом с шлюзом Лавола, в получасе езды на лодке от Выборга. По дороге он находился почти в 7 км от железнодорожной станции Тиенхара через Сомеройю, Рапаттилу и Кауколу.
Когда начали строить Сайменский канал, был назначен экономический комитет.
барон Казимир фон Котен, занимавший пост губернатора Выборгского уезда вв. 1844-1853. Его сразу же очаровали пейзажи региона Лавола, и он купил там участок земли у поместья Лавола, где около 1856 года построил себе чудесную виллу в стиле классицизма с балконами и террасами. Свою виллу он назвал Оннела.
Оннела перешел от фон Котена в конце 1870-х годов в результате покупки купца Питари Т. Громме, который был родом из Бремена.
что Он хотел, как и многие представители богатого высшего сословия Петербурга, победить
Он проводит лето со своей семьей в Финляндии в окружении красивой природы. Семье
также прочитайте его подрастающего сына, для которого дом и окрестности Оннелы пришел к любви. Когда его родители умерли, Оннела унаследовала его.

Этот младший Вильгельм Тильман Громме (род. 1836, ум. 1900) учился в Санкт-Петербургской Академии художеств и завершил образование
в Дюссельдорфе. Он получил I премию Петербургской Академии и стал художником, добившимся солидной техники.
После смерти родителей юный Громме продал семейное имущество Пье- в Тариссе, стал неприлично богатым, жил по пятам, а затем проводил время в путешествиях. Он много времени оставался в Париже и продлил люди за пределами Европы. путешествие
лаан он собрал огромное количество произведений искусства и антиквариат, а также раритеты, которые
Я продюсировал «Оннелаа», а также дал отпечаток прекрасной обстановке его комнат. В любом месте нигде, кроме Оннелы, он не мог чувствовать почувствуйте себя желанным гостем. Он был сердце- глубоко привязан к Сайменскому каналу и другим Эристо и там он рисовал акварелью пейзажи.

Громме как мог заботился об Оннеле и ее саду. фон Кот- Бревенчатый дом, построенный Хеном, был деревянным, с двускатной крышей, в двух посередине послойное оформление акротерий концевыми треугольниками. Здание южный фасад, который при выходе на канал из Випура
привлекло заслуженное внимание, к нему присоединился к группе многочисленных усадеб, построенных в Выборгском волости. На костре Вильполы был устроен балкон, который поддерживали четыре пары. сложите столбик. Фасад был обрамлен пилястрами с каждого конца.
тонзиллит С передней площадки Вильполы по обеим сторонам деревянного постамента спускалась лестница в сад, который своими дорожками, газонами и цветочными насаждениями до настоящего времени.
Когда Оннела попала во владение Вильгельма Громме, она совсем немного изменилась.
Четкое здание фон Котена, выполненное в стиле 1880-х годов. вилла со множеством украшений. Он использовал кого-то, приглашенного из Италии, чтобы помочь ему профессиональные люди. Колонны Вильполы были изготовлены из чугуна Коринфян.
распиленный орнамент размещался над капителями и окнами. верхняя часть окон была окрашена, чтобы защитить их от слишком большого количества солнечного света. На внешней лестнице стояли чугунные вазы с цветами. К саду был пристроен праздничный садовый коридор, который по проекту архитектора Викстедта согласно vaus, завершился своими колоннами «в римско-дорическом стиле» и
получил за собой «настоящий памятник Лисикрату». В здании было 7 комнат, кухня и комната для прислуги.
две комнаты побольше и две поменьше и ателье Громме. Кухня находилась в отдельном здании, где коридор вел к лестнице.

В центре здания располагалось главное помещение – большой зал. со стороны сада. На картине [фото интерьера в предыдущем сообщении] показано, как эта высокая комната Коринфские колонны обрамляют дверные проемы фронтонов, а стены
поверхности были разделены на разные поверхности рамами, в центре каждой из которых располагалась человеческая фигура,
танцующая девушка, как на фреске Громме. Интерьер включал в себя небольшие картины и вазы, а также другие раритеты, которые Громме имел в своих обширных заграничных поездках в культурные страны Европы, Марокко, Алжир,
Он привез с собой или купил их в Египет и Индию и которые затем завещал Выборгскому музею, где они составили наиболее ценные предметы музея, а это почти половину музейных предметов. Они были культурными сокровищами. То, что все они в Зимней войне помнят, было невосполнимой потерей. в митусе сгорел. Там сгорела египетская мумия и рубашка-сари «костяные паны». Сохранились лишь картины и ценный голландский гобелен, находившиеся в Выборгском художественном музее. К счастью, тайников было двое.
железная броня Делла, которая там сохранилась.
Расточительная жизнь Громме поглотила его большое состояние. Дорогой капризом была покупка [замка] знаменитого архитектора Мансара во Франции в 1880 году. спроектирован и завершен в 1651 году похожий на замок дворец Мезон Лафит (Chateau Pierreford). Там он прожил великолепную жизнь в компании своих друзей. Там же останавливались наши соотечественники Эдельфельт, Берндтсон и фон Беккер. Такие меры имели неприятные последствия. Деньги кончились. Оно получило Оннелу-пришлось это испытать. Громмену пришлось продать там землю. [пара предложений не распозналась]

Дом [замок во Франции] Лафит был включен Громме в его завещание, как и все остальное его имущество. Таким образом, он стал собственностью города Выборга.
Но город не привык владеть замками ни дома, ни тем более за рубежом. Вот почему отцы города беспокоятся о том, как туда добраться.
продал его довольно дешево племянникам Громме, которые, в свою очередь, продали французскому государству. Сегодня Maison Lafitte принадлежит французскому к туристическим достопримечательностям.
После смерти Вильгельма Громме осенью-летом 1900 года Оннелу пришлось купить.
На рубеже веков управляющий Выборгским банком во владение Хельма Роте и его наследников.
Когда банкир Роте купил Оннелу, 40½ га земли разоренные земли, небольшая часть которых возделывалась. В доме держали несколько коров и грязную рабочую лошадь. Чтобы заняться сельским хозяйством, Роте взял на себя Дин, которому одновременно приходилось работать садовником. Сменить персонал было трое женатых мужчин и двое неженатых мужчин. Сад требовал тщательного ухода. Он включал в себя большую теплицу, в которой сначала он был одноэтажным. Вам удалось, например. виноградная лоза черники, получивший обморожение в 1918 году во время войны. Раньше сад отбирали покупать продукты на рынок в Выборге, раньше занимался коммерческим садоводством, но не получилось должно быть, было особенно продуктивным. Теплицу в какой-то момент подняли на два этажа, а наверху была устроена пальмовая комната, но это эта фаза не оставалась долговременной. Орошение сада и потребность в бытовой воде обрабатывается путем перекачивания технической воды из Суоменведенпохья для к построенной водонапорной башне, откуда были протянуты провода к зданиям и водозаборному посту- цена Питьевую воду брали из родника. Газоны и цветочные насаждения вокруг главного здания поддерживались в порядке.
Поблизости были построены площадки для нетбола и крокета. Роты использовали Оннелу только как летний курорт, где они останавливались.
даже сентябрь. В сентябре 1917 года я провел Вильгельма Ротена и серебряная свадьба его супруги Герды Норринг, когда Оннеле стало солнце- друзей и семьи. Они текли в Оннелу в течение двух десятилетий. В то время гостеприимство Оннелы было почти безграничным.
С самого начала, с тех пор, как он был частью Лаволы, Оннелаан влюбился в Ла «Паухаранта». Во времена Роте там летом жил Филип Форстен, профессор пения в консерватории г-жи Ино, теплый человек, который часто навещал Оннелу. Даже жители окрестных особняков и близлежащих вилл омывал летнюю жизнь Оннелы. Гостей забрали и отвезли в па- с соперником владельцы усадьбы пришли сами.

Приятная летняя жизнь Оннелы была серьезно нарушена закрытием компании Lavola.
В 1920-е годы руветти перестроили и прорыли новое русло для канала Онне-области Лан, оставив свою хозяйственно-строительную группу на острове, где не было моста. В результате менеджер банка Роте мыл Оннелан стал представителем финского государства.
Оннела была разрушена в штормах Зимней войны. Память поделилась только прекрасным вилла в прекрасном окружении и приятном просторном стиле и многогранная личность художника ВИЛЬГЕЛЬМ ГРОММЕ.
(Информация об Оннеле была специально получена от мастера Кертту Вельтхайма.)

[abravo]

Гугло-перевод текста. Не обрабатывал, как есть. Местами абракадабра, но смысл понятен.

Если кто-нибудь возьмет на себя труд текст причесать, буду признателен и все сложу в "папочку".

[inpu]

Гугло-перевод текста. Не обрабатывал, как есть. Местами абракадабра, но смысл понятен.

Если кто-нибудь возьмет на себя труд текст причесать, буду признателен и все сложу в "папочку".

Как-то так:

Оннела в Лаволе

Оннела располагалась рядом со шлюзом Лавола, в получасе на лодке от Выборга. По суше путь от железнодорожной станции Тиенхара через Сомеройю, Рапаттилу и Кауколу составлял почти 7 км .

Когда начали строить Сайменский канал, председателем финансового комитета был назначен барон Казимир фон Котен, занимавший должность губернатора Выборгского уезда в 1844-1853 гг. Он сразу же был очарован пейзажами региона Лавола и купил там участок земли у поместья Лавола, где около 1856 года построил себе прекрасную виллу в стиле классицизма с балконами и террасами. Свою виллу он назвал Оннела.

В конце 1870-х годов Оннелу у фон Котена купил петербургский купец Т. Громме, выходец из Бремена. Он, как и многие представители богатой петербургской верхушки, хотел проводить лето с семьей в Финляндии в окружении красивой природы. В семье также подрастал сын, который полюбил дом и окрестности Оннелы. Когда его родители умерли, он унаследовал поместье.

Младший Вильгельм Тильман Громме (р. 1836, ум. 1900) учился в Академии художеств в Санкт-Петербурге и завершил образование в Дюссельдорфе. Он получил I премию Петербургской Академии и стал художником, достигнувшим солидного мастерства.

После смерти родителей юный Громме продал семейное имущество в Петербурге, остался без гроша, жил на свои деньги, а затем вел жизнь путешествующего и артистичного джентльмена. Он провел много времени в Париже, а также путешествовал за пределами Европы. Во время своих путешествий он собрал огромное количество произведений искусства и антиквариата, а также раритетов, которые были привезены в Оннелу и составили часть прекрасной обстановки ее комнат. Нигде, кроме Оннелы, он не мог чувствовать себя так комфортно. Он был глубоко привязан к окрестностям Сайменского канала и писал там акварельные пейзажи.

Громме как мог заботился об Оннеле и ее саде. Главное здание по заказу фон Котена было деревянным, с двускатной крышей, центральным, украшенным акротериями фронтоном. Южный фасад здания, привлекавший своими фронтонами заслуженное внимание прибывавших по каналу из Выборга кораблей, влился в группу многочисленных усадебных домов, построенных в Выборгской волости. Поверх веранды был устроен балкон, который поддерживали четыре спаренные колонны. На каждом конце фасада располагался ризалит, окаймленный пилястрами. С передней площадки веранды ступеньки спускались с обеих сторон в сад, который с дорожками, лужайками и цветочными насаждениями простирался до самого пляжа.

Когда Оннела перешла во владение Вильгельма Громме, он лишь незначительно изменил четко очерченное здание фон Котена, следуя стилю воздушных богато украшенных вилл 1880-х годов. Себе в помощь он привлек профессионалов, приглашенных из Италии. Колонны веранды получили чугунные коринфские капители, а над окнами разместился орнамент из листьев. Верхняя часть окон получила красочные навесы, защищавшие от слишком яркого солнечного света. На внешней лестнице стояли чугунные вазы с цветами. В саду появилась праздничная садовая аллея, которая, по описанию архитектора Викстедта, заканчивалась колоннами в «римско-дорическом стиле», так что получился «настоящий памятник Лисикрату». В здании было семь комнат, кухня и комната для прислуги, наверху две комнаты побольше и две поменьше, а также мастерская Громме. Кухня находилась в отдельном здании, куда вел коридор из основного корпуса.

Главное помещение здания, большой зал, располагался посередине со стороны, обращённой в сад. На изображении видно, как коринфские колонны обрамляют дверные проемы в концах этой высокой комнаты, а поверхности стен оформлены рамами, в середине каждой из которых - фрески кисти Громме с фигурами танцующих девушек. Интерьер включал в себя среди прочих раритетов многочисленные картины и вазы, которые Громме привез с собой или купил во время своих далеких заграничных путешествий по культурным странам Европы, Марокко, Алжиру, Египту и Индии, и которые он затем завещал Выборгскому музею, где они составили наиболее ценную часть коллекции и не менее её половины. Это были сокровища культуры. Их гибель в пожаре во время бомбардировок Зимней войны стала невосполнимой потерей. Там сгорела египетская мумия и костяной доспех (??). Сохранились лишь картины и ценный голландский гобелен, находившиеся в Выборгском художественном музее. К счастья два полных комплекта железной брони также остались целыми.

Расточительная жизнь Громме поглотила его большое состояние. Дорогой прихотью была покупка во Франции в 1880 году Maison Lafitte (Chateau Pierreford), дворца-замка, спроектированного известным архитектором Мансаром и построенного в 1651 году. Там он прекрасно проводил время в компании своих друзей. Там останавливались наши соотечественники Эдельфельт, Берндтсон и фон Беккер. Такие шаги имели неприятные последствия. Деньги кончились. Это отразилось в том числе и на Оннеле. Громме пришлось продать там землю и сильно вырубить лес. Даже "Небольшой парк" осквернили топором. Два небольших красивых павильона были потеряны.

Громме включил в свое завещание Maison Lafitte, как и остальную часть имущества. Таким образом, он стал собственностью города Выборга. Но город не привык владеть замками ни дома, ни тем более за границей. Поэтому, чтобы избавиться от забот, отцы (??) города довольно дешево продали его племянникам Громме, которые, в свою очередь, продали его французскому государству. Сегодня Maison Lafitte — одна из самых популярных туристических достопримечательностей Франции.

После смерти Вильгельма Громме осенью-летом 1900 года Оннела перешла во владение управляющего Выборгским банком Вильгельма Роте и его наследников, которые приобрели ее на рубеже столетий.

Когда управляющий банком Роте купил Оннелу, она включала в себя 40,5 га земли, малая часть которой была обработана. В доме держали несколько коров и несколько рабочих лошадей. Роте занялся сельским хозяйством и одновременно должен был работать садовником. Остальной персонал составляли трое женатых и двое неженатых одиноких мужчин.

Сад требовал тщательного ухода. Он включал в себя большую оранжерею, которая изначально была одноэтажной. [непереводимо про чернику].
Раньше на выборгский рынок возили садовую продукцию, занимались огородничеством, но оно, должно быть, не было особенно продуктивным. В какой-то момент оранжерею подняли на два этажа, а на верхнем этаже устроили пальмовую комнату, но этот этап длился недолго. Орошение сада и потребности хозяйства в воде обеспечивались за счет перекачки технической воды из Суоменведенпохья в построенную для нее водонапорную башню, от которой к зданиям и водозаборникам были протянуты трубы. Питьевую воду брали из родника.
Вокруг главного здания были ухоженные лужайки и цветочные насаждения, а рядом были построены площадки для нетбола и крокета.

Роты использовали Оннелу только как место летнего отдыха, где оставались до сентября. В сентябре 1917 года там праздновалась серебряная свадьба Вильгельма Роте и его жены Герды Норринг, во время которой Оннела была наполнена родственниками и друзьями. Они стекались в Оннелу в течение двух десятилетий, ведь гостеприимство Оннелы было практически безграничным.

Вилла "Раухаранта" присоединилась к Оннеле с самого начала, еще когда она была частью Лаволы. Во времена Роте там жил консерваторский певец Филипп Форстен, теплый человек, часто бывавший в Оннеле. Даже жители окрестных особняков и ветхих вилл оживляли летнюю жизнь Оннелы. Гостей подбирали и отвозили в Оннелу в двухместном экипаже, хозяева усадьбы приезжали сами.

Приятная летняя жизнь Оннелы была сильно нарушена, когда в 1920-х годах был перестроен шлюз Лавола и вырыто новое русло канала через территорию Оннелы, в результате чего ее хозяйственные постройки остались на острове, где не было моста. В следствии этого менеджер банка Роте продал Оннелу финскому правительству.

Оннела была разрушена в штормах Зимней войны. В памяти осталась только чудесная вилла в ее прекрасном окружении и приятная, разносторонне одаренная, многоцветная артистическая личность Вильгельмаа Громме (Информация об Оннеле была специально получена от мастера Кертту Вельтхайма.)

[Kandid]

Гугло-перевод текста. Не обрабатывал, как есть. Местами абракадабра, но смысл понятен.

Если кто-нибудь возьмет на себя труд текст причесать, буду признателен и все сложу в "папочку".

Как-то так:

Оннела в Лаволе

Оннела располагалась рядом со шлюзом Лавола, в получасе на лодке от Выборга. По суше путь от железнодорожной станции Тиенхара через Сомеройю, Рапаттилу и Кауколу составлял почти 7 км .

Когда начали строить Сайменский канал, председателем финансового комитета был назначен барон Казимир фон Котен, занимавший должность губернатора Выборгского уезда в 1844-1853 гг. Он сразу же был очарован пейзажами региона Лавола и купил там участок земли у поместья Лавола, где около 1856 года построил себе прекрасную виллу в стиле классицизма с балконами и террасами. Свою виллу он назвал Оннела.

"Свою виллу он назвал Оннела". Onnela по версии гугл-транслейтера (фин.) означает "Утопия", что, в свою очередь, в одном из древнегреческих вариантов имеет значение "Благое место".

[abravo]

Гугло-перевод текста. Не обрабатывал, как есть. Местами абракадабра, но смысл понятен.

Если кто-нибудь возьмет на себя труд текст причесать, буду признателен и все сложу в "папочку".

Как-то так:

Оннела в Лаволе

Оннела располагалась рядом со шлюзом Лавола, в получасе на лодке от Выборга. По суше путь от железнодорожной станции Тиенхара через Сомеройю, Рапаттилу и Кауколу составлял почти 7 км .

Спасибо большое!
Папочка по Оннеле - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/3873

[Корвенкюля]

"Свою виллу он назвал Оннела". Onnela по версии гугл-транслейтера (фин.) означает "Утопия", что, в свою очередь, в одном из древнегреческих вариантов имеет значение "Благое место".

Доброй ночи.
Ну "гугл-транслейтер" насчет "утопии" переборщил. В русском языке "утопия" имеет скорее негативную коннотацию.
Академический словарь дословно, включая всякие скобки: Onnela - счастливый (блаженный) край; страна [сказочных] чудес; эльдорадо.
В практическом использовании - однозначно "имение "Счастливое"".