Мустамяки-Горьковское

[autumn]

ПОХОРОНЫ ЛЕОНИДА АНДРЕЕВА

6. Щепанский Владимир Петрович (1895-1985) - художник. Родился в 1895 г. в Сестрорецке. Окончил школу рисования при Академии Художеств, два года учился в Академии художеств, но из-за событий 1917 годы эмигрировал в Финляндию, где жил в Хельсинки. Руководил школой живописи. С 1944 г. жил в Швеции. С 1951 г. в Канаде в Монреале. В Канаде прошло более 15 персональных выставок Щепанского

Как, однако, они в книге 24-х летнего Вл. Щепанского "юным" назвали. Забавно. Он к этому времени уже повоевал на Первой мировой в артиллерии, демобилизовался в 1918-м, а затем бежал в Келломяки, где у отца была дача. (Родился, вроде, в г. Хмельник Стопницкого уезда Келецкой губ., ныне Польша, а в Сестрорецке жил с семьей в детстве; у отца в Петербурге была фотоцинкография на Васильевском острове). В Келломяках женился ок. 1927 г. на Марии Орешниковой, сестре Татьяны Павловой (невестке нобелиата И. П. Павлова): их мать Ванда Орешникова была управляющей пансиона на вилле Рено. В Келломяках у Щепанских родились дети Марина и Петр, которые погибли вместе с матерью во время бомбёжки Хельсинки. В Швецию Щепанский бежал от возможной советской оккупации Финляндии уже со второй женой.

[харве]

I . Онни Хиетанен
Из книги «Uusikirkko – kylat kujasineen »
Перевод Марии Рюткёнен

Ztv7sTMU.png (68.23 КБ) 2090 просмотров

"Kirjavala hyvä kylä,
mut siin o vähä vikkaa.
Pellot ovat kivisii
ja kuljasiil o likkaa”.


Деревня Кирьявала ( ныне юго-восточная часть МО Горьковское, Выборгского района, Ленинградской обл.) находилась в северо-восточной части прихода Уусикирко, на южном склоне горы Неуволанмяки. Неуволанмяки - возвышенность около двух километров , тянущаяся с востока на запад. Самая высокая точка холма Коккомяки ( место где стоит триангуляционная вышка) возвышалась более чем на 100 метров над уровнем моря.

XkK9G8eN.png (581.37 КБ) 2090 просмотров

Ближайшей железнодорожной станцией была станция Мустамяки , до неё было около пяти километров, до Выборга и Ленинграда по железной дороге было около семидесяти, девять до приходской церкви , двадцать до Териоки.
Собственно деревня была два километра в длину и один километр в ширину, при этом она была довольно густонаселенной, в ней проживало сорок семей и около ста семидесяти человек . Раньше население деревни значительно прирастало за счёт жителей русских вилл , К описываемому времени виллы были проданы и перевезены , или куплены жителями деревни адаптировавшими их под собственные нужды.

Легкие деньги из Санкт-Петербурга

Во времена российского господства, близость к Санкт-Петербургу и присутствие русских дачников во многом определяло жизнь деревни Кирьявала - строились многочисленные виллы , шла торговля фруктами, ягодами, грибами и другими дарами земли. Можно было свободно поехать в Санкт-Петербург , где жители деревни работали, торговали, многие женщины служили горничными.
Когда в 1917-1918 годах граница была закрыта, жизнь полностью изменилась. Нужно было осваивать новые профессии, и искать другие источники средств к существованию.
Началось развитие животноводства и интенсивного земледелия. Очищались новые поля, преобразовывались старые .

Земля, дающая работу и хлеб.

Земли простирались к югу и юго-западу от деревни, и заканчивались у реки Ваммельйоки, на другом берегу которой находилась деревня Лемпияля. Но когда следующие поколения многочисленных наследников земельных наделов начали хозяйствовать - земли стало не хватать. Говорили , что даже пара коней не может развернуться на своей собственной земле. Постепенно, за исключением нескольких лиц , все фермеры стали мелкими землевладельцами .

вид на Лемпияля с горы от Кирьявалы 1912.png (122.58 КБ) 2090 просмотров

мельница Сеппенена в Кирпьявала 1915.png (137.62 КБ) 2090 просмотров

двор в Кирьявале 1910.png (135.66 КБ) 2090 просмотров

Поля , в основном, были расположены рядом с домами, но были и удалённые наделы ( названные переселенцами «52 точкой» , «Дальним» и «Мельничным» полями, тянувшиеся практически до деревни Сопоки - Rasvatty ) Кроме того, у многих были "речные луга" или прибрежные поля. Поля были частью каменистыми, но было много полей, с которых камни были убраны.( ценой неимоверных усилий и огромной работы поражающей современных дачников )
Почва по качеству была пригодной для самых разнообразных растений, здесь выращивались все культуры, произрастающие в Южной Финляндии (картофель, корнеплоды, овощи и т.д.)
Почти у каждого дома был большой сад, где росли яблоневые, сливовые и вишневые деревья и множество сортов ягодных кустарников.
Потому как подзолистая земля в деревне располагалась на южном склоне холма и не страдала от заморозков , здесь росло много благородных деревьев : липа, ясень, дуб, орешник, клен и лиственница.
Выращивание картофеля было очень популярно и очень успешно. Ранний картофель культивировался для продажи и промышленной переработки.

Производство злаковых в деревне было самодостаточным, излишки зерна шли для откорма скота . Основными зерновыми культурами были рожь, ячмень и овес.
В тридцатые годы увеличилось выращивание пшеницы, особенно после того, как была построена современная пшеничная мельница в Пепполе.

Сельскохозяйственное производство было, конечно, скромным по сравнению с современным, но однако, в нескольких домах имелись приличные почвообрабатывающие машины и оборудование, такие как : косилка и картофелеуборочная машина и конные грабли.
Во многих производственных ситуациях между соседями существовало сотрудничество и взаимная помощь. Мощность современных молотилок значительно возросла и люди, обычно переходили от дома к дому , помогая на молотьбе .

Заготовка сена происходила в старину так, сено косили чаще всего в первой половине дня
косой, сушили на земле и сгребали вечером. На следующее утром, после того, как роса исчезла сено снова разбрасывали , переворачивали в полдень и стаскивали вечером в сарай . Позже вошли в практику сушильные вешала , копны ,стога .

Лесное хозяйство играло важную роль в экономике как источник дохода. Лес продавался в разнообразных видах . Брёвна продавались на лесопилки, ранее Мааттанена в Myllyniemi и позже Лехтонена в Raamisaha. Кроме того, сырьё для производства бумаги отправлялось братьями Манк на различные фабрики. Чурбаны для изготовления дранки покупали владельцы кровельных предприятий Й. Какко, Ю. Раутио и Э. Сеппянен.
Кроме того, для личного пользования в каждом хозяйстве требовалось значительное количество древесины - дрова, строительные материалы, забор и т. д.

Другие пути

Поскольку фермы были небольшими, фактический доход от сельского хозяйства был не так уж и велик. Этого было достаточно, но больший доход получался от других занятий. В деревне жили люди многих профессий : лесорубы, плотники, кузнецы, сапожники, швеи, народные целители, медники и так называемые разнорабочие , которые занимались лесным хозяйством, строительством и многими другими видами деятельности.

Пожалуй, главным профессионалом в деревне был кузнец Давид Хиетанен , а в последние годы Саламон Хиетанен или " кузнец Саламон", Муосо-Юхана-Саламон.
Дом кузнеца (сейчас это дом старика Николая Кинчина) стоял на самом высоком холме в деревне называемом Коккомяки (Гора костра) в непосредственной близости от триангуляционной вышки. С Коккомяки открывался великолепный вид. В лунном свете можно было разглядеть укрепления Кронштадта и Йхимяки , очертания Инкерланда и взорванные по Тартускому мирному договору батареи Ино.

Саламон Хиетанен получил работу на форту Ино , когда ему было 20 лет. Там он научился профессии камнетёса . Позже у него были свои работники , которые используя клинья, разбивали каменные монолиты и делали надгробия и , каменные мосты, барабаны и колодцы. Он также получал подряды на ремонт всех государственных дорог в Выборгском регионе и установку верстовых столбов изготовленных как из камня, так и из дерева. ( такие столбы стояли вдоль дороги на станцию , сейчас их уже нет -растащили на фундаменты ).

Соломон Хиетанен его жена Анна Мария и дочь Килликки 1928.png (98.68 КБ) 2090 просмотров

Саломон отлично подковывал лошадей. Он рассказывал, что в день он мог подковать от 12-ти до 20-ти лошадей, не зависимо от того, нужна ли была подкове обработка в горне или нет. Изумлённым односельчанам Саломон отвечал: "Да что я, ведь Микко Кольёнен больше по этой линии мастер - лошадей то подковывать"
На весь Карельский перешеек были известны изготовленные Саломоном лезвия , служившие для изготовления дранки и щепы и ножи для рубанков. Даже если нож находил на сук, оно не тупилось. Ножи Саломон изготавливал из хромоникелевого сплава стали, переплавляя металл форта Ино и закаляя его в масле до цвета " вороньего крыла".
Саламон был человеком многих профессий . Если деревня ремонтировала дорогу , он и тут становился главным человеком, .
В « большой шевелюре» Саламона Хиетанена было достаточно места .
Попав в эвакуацию , Саламон не стал сидеть сложа руки, а отправился работать в Тампере
на оружейный завод, где он чинил пушки. В конце концов, он переехал к своей семье и продолжил обрабатывать землю.

В деревне было много людей других профессий, были даже банкиры : Антти Нурмиайнен и Вильхо Вартиайнен - настоящие бизнесмены.

В начале двадцатых годов здесь жил Ионас Какко, открывший скважину в Сеппяинмяки. ( принадлежавший ему дом стоял на опушке леса за фермой, на дороге к озеру, а скважина - невероятно глубокий колодец из бетонных колец на вершине горы)
Он изобрёл гениальный связывающий механизм, который вязал дранку по размерам в готовые упаковки, удобные для погрузки и перевозки. Так же он преуспел в налаживание сбыта продукции по всей Финляндии, организовав продажу вплоть до границ западной Финляндии.
В местных газетах были его объявления, так например, весной 1927 года в газете Форсса было следующее объявление: "Хорошая дранка для крыш, окрашенная и не окрашенная, как в малых количествах, так и целый вагон. Ближ. тел. Мустамяки 15. Йоонас Какко"
Йонас Какко перевел свою фабрику на станцию Мустамяки в конце двадцатых годов.

Еще одним настоящим бизнесменом был Эмиль Сеппянен, в начале двадцатых годов запустивший в действие мельницу на реке Ваммелйоки . Из деревни через мельницу, шла дорога к шоссе Выборг -Териоки. Дорога была обычной деревенской дорогой - осенью мокрой и глинистой. (сейчас практически заросшая и не проходимая).
Когда мельница сгорела где-то в тридцатых годах , Сеппянен построил новую мельницу , небольшую электростанцию и лесопилку которая приводилась в действие электричеством. Сеппянен также строгал дранку для кровли , обеспечивая тем самым все строительные потребности деревни. ( эта дранка простояла на крыше нашего дома до 60 годов )
У него также был комбикормовый завод в Мустамяки. Другие деловые интересы его состояли в основном из посещения конных базаров, поездок на рынок, торговли лесом.

II. Эйнари Лемпиайнен
Из книги «Uusikirkko – kylat kujasineen »
Перевод Марии Рюткёнен

Деревня Кирьявала имела красочную и яркую историю, как и все деревни Уусикирко,особенно во время "веннайвы"- жизни по-русски . Когда богатые русские на Рождество , Пасху или на всё лето приезжали отдыхать на собственные дачи или арендовали для этого квартиры ,деревенская жизнь заметно оживлялась .

Эдвард и Ева Лемпяйнен и их дети Айли и Эйнари 1921.png (105.09 КБ) 2090 просмотров

В Кирьявала было много больших усадеб, как в самой деревне, так и вдоль берега реки. Вокруг многих усадеб были разбиты большие красивые парки и сады ,вдоль прогулочных дорожек которых произрастали экзотические деревья и кустарники. После того как русская власть закончилась и граница закрылась, дачи опустели. Большую их часть разобрали и вывезли в разные концы Финляндии. Остались лишь фундаменты и парки. Парки заросли и одичали без ухода.
Молодые люди собирались в них летними вечерами, чтобы побродить и помечтать.

Единственными русскими эмигрантами в деревне были: полковник Вольдемар Крит, его жена, служанка Таня и ее сын Ефимов. Кроме того, кронштадтский беженец
Григорий (Ристо) Демура.
Крит купил небольшую ферму, построил виллу и другие постройки. Он обрабатывал землю и заботился о большом саде. Вольдемар Крит был полковником в царской армии и остался в Финляндии после революции. В 1930-х годах Ристо и Таня поженились. Они были православными, или "веннайускоси", но все они были гражданами Финляндии.
В качестве языка у них был, конечно, русский. Мой отец, знавший русский язык, часто встречался с господами , с Критами они были соседями.

Еще одним русским жителем нашей деревни была вдова, Анастасия Нюйландер, которая жила одна на своей вилле.(дом Бадичкина) Она была очень искусной швеёй . Когда жители деревни в 1939 году убегали от войны, госпожа Нюйландер тихо скончалась в в своем доме.

Женщины деревни были трудолюбивы и искусны работе. Они заботились о семье , растили и воспитывали детей .
В предыдущие годы, когда было меньше промышленной продукции, почти вся одежда была самодельной – изготовленной женщинами . В последнее время для многих женщин шитьё приносило дополнительным заработок. Торговец Расим из деревни Неувола привозил разкроёные ткани , из которые женщины соседних деревень сшивали готовые изделия .

Стоит специально упомянуть Софию Рипатти. Построившую ферму в отдаленной части деревни . ( удалённый хутор на реке) Она выполнял как мужскую, так и женскую работу и часто одевалась как мужчины.

Учеба и хобби

Кирьявала раньше была частью школьного округа Ваммелярви. Школа находилась в Кирьявале прямо на краю деревни Нейвола на высоком холме. Школа представляла собой большое двухэтажное здание. Дом, оштукатуренный белым, был красив и имел прекрасный вид на юг. В ясные ночи можно было видеть огни Кронштадта, а в солнечный день позолоченный купол Картавцевой церкви любви, ( разрушенная церковь в п. Молодёжное) и Финский залив.
Здание школы было бывшей виллой госпожи Горбик-Ланге. Это была не вычурная вилла, а своеобразное двухэтажное здание, в южном углу которого была построена стеклянная веранда на обоих этажах. Школьный участок был размером около двух гектаров, половина из которых располагалась вдоль крутого склона холма и поле внизу. Да, это было достаточно хорошо для школьников , катавшихся с горы зимой. Другой половину школьной территории занимал парк, построенный русскими, где пролегали тропинки по многим направлениям. В здании когда-то жил писатель Максим Горький. Мой отец, который выступал в роли "воссикки"- извозчика , возил его со станции на виллу и наоборот.
Народная школа действовала в этом здании с 1930 года. Учительницей была Хильда.
Мария (Майя) Пилла и Улла Маннонен - учительница начальных классов. В Кирьявале работала также воскресная школа и в предыдущие годы туристическая школа, преподавала Тильда Тенгваль.
Молодежный клуб располагался на озере Ваммельярви.( п\л «Пламя») Где бывали различные вечера , вечеринки и спортивные мероприятия. Активно действовал и учебный клуб. Были проведены оборонительные мероприятия организации Шюцкор и Лотта Сяэрд, с участием почти всех жителей деревни.
Ассоциация Мартат также была активна, организовывая различные курсы и семинары по вечерам.
Основным местом сбора молодёжи было игровая площадка Коннунойа в Юлямяки, немного в сторону от деревни. В течение многих десятков лет летними вечерами там собиралась молодёжь петь песни и водить хороводы.
В этих праздниках принимала участие молодежь из многих деревень.

Доверенные люди и народные целители.

Антти Нурмиайнен входил в состав муниципального совета Кирьявалы с 1937 по 1939 годы. В состав совета в разные годы так же входили: Пааво Хаапанен (его дом, стоявший на опушке за фермой по дороге на реку), Эдвард Лемпиаинен ( жил в нынешнем доме ветеринара)
Соблюдая старую традицию собраний, на которых обсуждались события в деревне, проводилось каждый год, поочерёдно в разных домах.
На собрания прибывали декан и пастор. Они проверяли грамотность детей, проведение воскресных школ и обычный ход жизни в деревне. Так же, на таких собраниях избирали старосту -"деда деревни", который в последующем излагал декану доклад о жизни в деревне. Такими « дедами» были Отто Торни ( его дом стоял на месте зерносушилки)
и его последователь Моозес (Моисей) Хиетанен ( снесённый дом Полетаева по дороге на мельницу)
Юхо, сын Йооны Вьюхко, был одним из значимых людей в Кирьявала. (принадлежавший ему дом, стоял рядом с нынешней фермой, чуть ниже дома Гурьевых)
Путём самообразования, из плотника выросший в строительного подрядчика. Oн родился в 1870 году, а умер в 1917 за плугом на пахоте, в результате сердечного приступа. Юхо был трудолюбив и мастер на все руки. В молодости он работал плотником на "Эппо" у шурина Стенбакка в районе Териоки и близлежащих местах . На работу он ездил на велосипеде, верхом на лошади или шёл на лыжах. Понемногу он начал брать свои собственные строительные подряды. Строительные чертежи он составлял дома, пользуясь новыми изданиями книг по строительству красивых зданий.
Окна были зашторены синими занавесками, и из-за них пробивался тусклый свет лампы под абажуром, при котором Юхо с усердием чертил строительные проекты.
В связи с организацией дел, ему часто приходилось бывать как в Петербурге, так и в Выборге. Юхой было построено много дач для россиян, в том числе дача "Рахвин(а)"??? и многие другие дачи в Кирьявала. Одна из значимых работ Юхо Виухко был подряд на вывоз и отсыпку песка на берег Ваммельярви.

Здания возводились на каменном фундаменте из бруса, уплотнителем между брёвен служил лён, крышу крыли гонтом (дранкой). Строительный материал Юхо заготовлял, скупая леса и вырубая делянку под чистую. Стёкла для окон Юхо вырезал сам алмазным стеклорезом, и ударом кулака выбивал вырезанное стекло. Кроме других работ Юхо Виухко успевал заняться и домашними делами. Он разрабатывал поля, освобождая пашню от камней и валунов, складывая их в каменные изгороди вдоль дорог и границ полей.
Из убранных с полей камней, он сложил каменный коровник на своём участке. (разрушенное строение, где находилась колхозная овчарня)

Интересной личностью в Кирьявала была София Рипатти. Её заслуженно вспоминает в своих мемуарах Онни Хиетанен, воспроизводя диалект Уусикиркко:
" Кто-нибудь из вас помнит, как появилась Сохви (сокр. София) Рипатти у нас в Кирьявала?
У неё были с собой дети - мальчик и девочка - Каспеер и Кертту. Она была родом из Хирвенсалми. Это там, рядом с городом Миккели. Где разошлись их дороги с мужем и при каких-таких обстоятельствах, что ей пришлось забрать сына и дочку оттуда, из Хирвенслами? И что её заставило приехать именно сюда, в Кирьявалу?

Эта Сохви сильно отличалась от других женщин. Тем, что ходила всегда в мужских одеждах и курила такую вот, изогнутую трубку. Там, откуда она приехала женщины не курили табак. Ещё она выполняла всю мужскую работу и участвовала во всех работах с другими мужчинами, женские заботы её не интересовали. Сохви была мастерицей на все руки. Из дерева могла сделать буквально всё, вплоть до самых маленьких вещиц. Результат работы был на столько хорош, это удавалось не каждому мужчине.

Она делала хомуты для лошадей, грабли для сена, деревянные квашни и ушаты для кисломолочных продуктов, деревянные жбаны для кваса, лохани для воды, косовища для кос, топорища, деревянные ложки, половники. Они были так аккуратно выполнены, что все их у неё заказывали и в больших количествах. Ещё она владела сапожным мастерством, шила сапоги со скрипом, различную хромовую обувь, а так же плела лапти. Всё это было новым и необычным явлением для деревенских жителей, от чего стали рождаться подозрения. Подозрения в том, что Сохви и не обычная женщина вовсе, какой зовётся.
Некоторые подозревающие зашли дальше и уже сделали выводы. А может она беглый каторжник или ещё какой разбойник, а не женщина вовсе? Надобно проверить. Один раз, собрались как-то деревенские мужики, и "дед" деревни был среди них. И как один умник предложил, так они и решили сделать со всеми этими слухами о Сохви - пойти и проверить. Когда они явились к Сохви и изложили цель визита, она, будучи женщиной, не из робких, то ни сколько не испугалась их предложения. Спустив штаны, она повернулась задом к мужикам и велела внимательно посмотреть "туда" откуда их обвинения и сомнения вышли.
Всё это случилось так неожиданно перед носом у мужиков, что после всего этого им уже нечего было сказать. Но Сохви сумела ещё кое-что сказать мужикам в след, да так, что развеялись их последние сомнения. После этого события Сохви была почетным гостем, куда бы она ни заходила. И эту историю с мужиками, которую я вам поведал, больше никто не вспоминал "
Ещё у Сохви были целительские знания и дарования. Так же у неё имелись медные рожки (банки) и такой, специально заточенный инструмент для иссечения вен и испускания крови. Конечно же, Сохви знал,а из какой вены кровь выпустить и в связи, с какой болезнью. А так же, сколько рожков надо ставить от какой хвори, чтобы вышла худая кровь. Умела она сделать и хороший массаж, а так же какое место необходимо помассировать и с какой целью. Позже, в старости, Сохви уже возили к больным по всем деревням. Как целительницу её знали почти во всём уезде.
Однажды, к Сохви приехали земской врач и ленсман, (исполнительный полицейский чин в сельских местностях Финляндии) с целью осмотреть и допросить. Случилось так, что Сохви в это время была в поле - пахала. Как обычно, одета она была в мужскую одежду. Господа и спрашивают у неё: - Сохви дома?
- Ну да, дома. А по какому вопросу? – спросила их Сохви и проводив в дом, объявила , что она и есть сама Сохви. Переговорив обо всех болезнях с ней, доктору нечего было добавить, кроме того, что познания у неё правильные, и что он не видят никаких препятствий для её методов врачевания.

Мальчики есть мальчики

Между парнями из верхней и нижней частью деревни постоянно существовали натянутые отношения и велись споры, иногда разрешавшиеся неожиданным образом и вносившие своеобразный окрас в жизнь деревни. Иногда случались необычные шутки и выходки.
Одним тёмным осенним вечером, парни взяли из амбара пару снопов соломы и затащив их на самую высокую горку в деревне, подожгли. Костёр был виден из далека. Тогда Калле Сеппя , Тойво Тёрни и Аарне с рябиновыми прутами неслышно подкрались, чтобы хорошенько проучить ребят. Но как только пруты свистнули в воздухе, проказники разбежались кто куда, и след их простыл в вечерней мгле.
А вот летом, например, когда узнавали про то, что кто-то из соседских парней собрался к в гости « в девичий амбар» (на сеновал), дверь за ним закрывалась и подпиралась поленом так, что без посторонней помощи её было не открыть.
А однажды, по среди нашего двора за одну ночь был возведён частокол.
А в другой раз, в соседскую сауну на полок были "усажены" огромные пни, приготовленные для сожжения в амбарной печи для сушки зерна.
Для весёлого провождения времени шуток не жалели. Но в тоже время следили, чтобы шутки и выходки сильно не вредили и не были опасными, иначе сама идиллия шутовства будет испорчена.
А так, деревенская жизнь шла своим обычным чередом.

Идиллия рушится

В остальном жизнь в деревне шла своим чередом. Каждый старался изо всех сил улучшить её духовно и материально. Что ж, такая жизнь сложилась особенно во второй половине тридцатых годов, как во всей Финляндии, так и в Кирьявале. Дети выросли,молодежь стремилась к изучению новых профессий , участвуя с энтузиазмом в различных социальных и иных мероприятиях . Было желание строить и развивать нашу общую свободную страну.
Но осенью 1939 года на небе нашей жизни начали собираться темные тучи. Взволнованно мы следили за событиями в Европе, но все еще верили в мир и нейтралитет.
30 ноября 1939 года эта идиллия была разбита вдребезги. Вечером всем жителям деревни было приказано оставить все свои пожитки, кроме тех, что были в руках и отправляться на станцию на эвакуационном поезде.( Для эвакуации жителей прихода Уусикиркко предназначались окрестности города Сало )
Через несколько дней деревни Кирьявалы уже не было .
Все, что осталось - это воспоминания о Золотом Веке юности.

В Кирьявале в 1939 году проживали :

А. Народная школа (п-т Горбик-Ланге) Учительница Хильда Мария (Майя) Тююнеля.
Б. триангуляционная вышка
1 Хиетанен Соломон и Аннамари, дочь Килликки и приемные дочери Эмма и Марта
о.с. Киеси (дом Н. Кинчина)
2. Розен Матильда и ее дети Рооса, Айно, Алиса и Фрэнсис.
3. Хиетанен Герман и Мария, и их дети Вайно, Ниило и Эйнари
4. Ранки Ловииса и ее сын Пентти.
5 Пэйппо Кристофер и Айвина и их сын Райнер (дом Петковой-Лауховой)
6. Кухиа Иосиф его жена Аннамари и их дети Эльза, Вейкко, Вильхо,Тайми (дом Ягодина)
7. Кесаранта Матти. Вилла « Буш»? ( дом Ушанова)
8. Пиронен Вильо и Аннамари (дом б. механика )
9. Фанко Юхан и Ловииса и их дети Эйно, Вилхо, Ялмари, Каарло, Эмма и Лили.
10. Хиетанен Ионас , его дочь Тильда и ее сын Пентти (дом Тимонина В.С.)
11 Хиетанен Герман его дети Эмма. Рейно, Эйно. Марта и Альма (дом Белькова-Уксусова)
12. Хиетанен Карл и Улла Хиетанен и их дети Ида и Онни (дом Едаменко)
13. Айраксинен А., Йонас Туртиайнен . (52 точка)
14 Вестеринен Паво и Керту и сын Енсио и дом Сохви Рипатти. (хутор Козлова)
15. Румпунен Пейпо Ристо и Паво и Мария
16. Тёрни Отто и его дети Тойво, Аарни и Хелми ( дом стоявший на месте зерносушилки)
17. Виухко Ионас и Ловииса и их дети Сильви,Сирка и Ойва
18 Вартиайнен Вилхо и Люли и их дети Марта, Вейкко,Тайми и Лилия. (дом Панина)
19 Нюландер Юхана и Айно и их дети Тююне ,Ирья, Хилья и Алиса. (дом Гурьевых)
20. Крит Вольдемар и госпожа Крит, а также Григорий (Ристо) Демура, Таня и Володя Ефимов.
21 Хаапанен Соломон и его дети Вильям, Юрьё , Суло, Вейкко, Пентти, Еро, Лиза и Марта.(вероятно дача Д.Бедного)
22. Лемпиайнен Эдвард и Ева и их дети Эйли, Эйнари, Олави и Эркки. (дом ветеринара) Эйнари Лемпиайнен автор этого текста
23. Хави Юхо Матильда и их дети Эйра,Энсио и Мирья.
24. Виухко Юхан и Ловииса и их дети Хилья и Элви.
25. Пайу Аарне дети Ялмар и Анни (ферма)
26. Хуси Кустаа и Ида и их дети Вяйно , Эйно, Ууно, Рейно, Вильо, Лили и Майре. (ферма)
27. Какко Юхана и Манда и их дети Рейно и Урпо. Сестра и брат Вилли и Алина
28. Ювонен Виктор и Миина и их дети Маури, Унто и Альтти.
29. Тойвонен Йонас
30 Хаапанен Пааво (дом на опушке за фермой стоявший на дороге на реку)
31. Никканен Эдварт (АйрикаЭдварт).
32. Нурмиайнен Анти и Айно и их дети Олави, Вяйне, Вильо и Сайми.
33. Карвонен Вилле и Ида и их дети Аарне, Ирья, Айри, Бертта (дом Солянова )
34. Меро Тахво и Ида и их дети Рейно, Бонне, Импи и Хилкка .
35. Хиетанен Моисей и Адель и их дети Лемпи и Олави.(дом Полетаева)
36. Хиетанен Калле и Мария и ее сын Лаури.
37. Сеппянен Эмиль и его дети Сильви, Ирья и Импи (мельница)
38 Рипатти Каспер и Ида и их дети Сигне, Сиири, Сайми, Майре, Ирма, Раукха, Валхо и Мартти (хутор на реке)
39. Мононен Ида и ее его приемные сыновья Альфред и Йоханнес Кауконены.
40.Нюландер Анастасия . В доме жили Хильда Риски и ее дети Суло и Иида.
41. Русская вилла Пресненского, необитаема.

схема.JPG (89.31 КБ) 2036 просмотров

современный вид.png (160.65 КБ) 2036 просмотров

[харве]

кирьявала.jpg (186.54 КБ) 2089 просмотров

da1rAjfH.png (507.79 КБ) 2089 просмотров

[харве]

Сирка Карвонен Суло Хаапанен Бертта Карвонен Лили Найландер и Вилле Какко 1939.png (198.37 КБ) 2089 просмотров

ХАЛОНЕН.jpg (335.97 КБ) 2089 просмотров

дети Сеппенена.png (115.33 КБ) 2089 просмотров

[Osbourne]

Отлично! Спасибо большое за перевод! Действительно ли добрейшая госпожа Нюландер тихо скончалась? То есть, никто не препятствовал ее эвакуации, это неверная интерпретация?

[харве]

По мнению переводчика, именно так ,что называется " сподобил Господь и не нам выбирать время..."

[Osbourne]

В начале двадцатых годов здесь жил Йонас Какко, открывший скважину в Сеппяинмяки (принадлежавший ему дом стоял на опушке леса за фермой, на дороге к озеру, а скважина - невероятно глубокий колодец из бетонных колец на вершине горы).
Он изобрёл гениальный связывающий механизм, который вязал дранку по размерам в готовые упаковки, удобные для погрузки и перевозки. Так же он преуспел в налаживание сбыта продукции по всей Финляндии, организовав продажу вплоть до границ западной Финляндии.
В местных газетах были его объявления, так например, весной 1927 года в газете "Форсса" было следующее объявление: "Хорошая дранка для крыш, окрашенная и не окрашенная, как в малых количествах, так и целый вагон. Ближ. тел. Мустамяки 15. Йонас Какко".
Йонас Какко перевел свою фабрику на станцию Мустамяки в конце двадцатых годов.

Вот как выглядела производственная площадка Какко по изготовлению дранки в Мустамяки:



Фото из книги "Kanneljärvi II". Если набрать в youtube "pärehöylä", можно увидеть много технологичного видео на эту тему.

[autumn]

Господа, тут пришла просьба от одного из исследователей - написать, известно ли что-нибудь о вилле Наво в Мустамяках? Именно с этого адреса в 1910 г. была отправлена открытка в Петербург неким Энохом Гринбергом, который там жил.
Мадам Наво известна по Куоккала (дача Ваза), и это имя было своеобразным прозвищем для Руфи Энгстрем. А потому два варианта: либо у нее был и пансион в Мустамяках, либо Наво - подлинная фамилия совершенно другого человека.
Встречалось ли кому-нибудь упоминание о вилле Наво в Мустамяках?

[Osbourne]

В теме про Ино:

Сын, Пашутин Лео продаёт участок:

Koivistolla
maatila, sisältäen 17 ha, merenrannalla, myytävänä. Osote: Mustamäki as., huvila Hertzenbere. Lakimies L. Paschutin.Karjala06.06.1925 no 154
Койвисто
ферма, в том числе 17 га, у моря, продается. Адрес: Mustamäki as., Вилла Hertzenbere. Адвокат Л. Пащутин.

Вилла ХерценберГ.

01.1924.JPG (43.04 КБ) 1888 просмотров

Бревенчатая вилла на продажу с участками или на вывоз, 3 комнаты с кухней и большой стеклянной верандой. Цена FIM 8000 Мустамяки, 5 мин. проезд от вокзала. Спросить Герценберг. Январь 1924-го. В июне 1925-го виллу уже занимает Пашутин. Объявлений о продаже не нашёл. Снимает?

Дачей владела с 1905-го Александра Герценберг.

Hertzenberg.JPG (141.82 КБ) 1888 просмотров

В 1912-м и без того маленький участок еще немного уменьшается.

1912.JPG (53.83 КБ) 1888 просмотров

Я так понимаю, что это один из домов вот здесь: http://www.karjalankartat.fi/?language= ... 1%80%D0%B3 Потому что там участки 4-122 и 4-123, образованные из соседнего с участком Герценберг 4-85-го. Сейчас застроено садоводством: http://etomesto.com/map-peterburg_fin20 ... =60.296777

[Osbourne]

Длительное время я не мог отыскать в Неуволе расположение сожжённой во время Финской войны виллы "Утренняя заря". В книге Е. А. Балашова под фотографией виллы подпись "Русская вилла "Утренняя заря" выкупленная Й. Я. Кярья. Снимок 1930-х годов." Сохранившийся огромный фундамент старой дачи выходит за край существующего строения. Рядом аллея из столетних лиственниц и дорожка соединяющая виллу с парком.

И действительно, на карте этот участок называется "Päivännousu", что примерно и переводится, как "Утренняя заря". Участок был нарезан для Даниды Серафинович. Так же, как и соседний - "Aurinko" (солнце). Ничего про нее найти не удалось, кроме информации, что она закончила Петришуле в 1902-м году, то есть к моменту оформления участка была очень молода. В финских газетах она именуется купеческой дочкой. Финского хозяина звали Juho Aaprami Kärnä (1886-12.9.1939).

Семья Серафинович не похожа на владельцев этой огромной дачи. Хотя, тут можно и ошибиться. Тем не менее, на сайте https://www.karjalanliitto.fi/karjalan- ... kkaat.html финны пишут, что это дача Фальковского:

"Одной из самых больших и архитектурно интересных достопримечательностей Перешейка была вилла критика Фальковского, находившаяся в Неуволе. Известно, что ни одна из комнат не была квадратной, а дом состоял из треугольников и шестиугольных лабиринтов. Вилла также имела полную систему водопровода и канализации, хотя она и была установлена ​​на наружных стенах. Жена Фальковского, Женя, все еще жила там одна в 1930-х годах и продала ее Й. А. Кярня. Здание было сожжено финнами в 1939 году."

Получил из финского архива несколько обескураживающие сведения об участках "Päivännousu" и "Aurinko". На карточках нет ни Фальковского, ни Кярня.

1.jpg (309.09 КБ) 1846 просмотров

А это значит что? Что участки не принадлежали ни тому, ни другому. То есть, либо вилла была не их, либо она стояла на другом участке.

На карточке, как видно, имена Ольги Николаевны Орловой (владелицы с 1914-го года) и Пааво Маннонена с 1925-го. По "финским святцам" Пааво Маннонену принадлежал участок через дорогу, напротив виллы. Пока не знаю, что ещё можно сказать.

[Osbourne]

Попутно.

В Мустамяках бывали:
...
71. Срезневский Вячеслав Измайлович - профессор, глава Российского олимпийского комитета.

2.JPG (207.91 КБ) 1842 просмотра

http://www.reglib.ru/upload/iblock/775/ ... 185190.pdf

3.JPG (71.2 КБ) 1842 просмотра

[Гуня]

На карточке, как видно, имена Ольги Николаевны Орловой (владелицы с 1914-го года) и Пааво Маннонена с 1925-го. По "финским святцам" Пааво Маннонену принадлежал участок через дорогу, напротив виллы. Пока не знаю, что ещё можно сказать.

1924 год оба участка за Серафимович, как бесхозные https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... ida&page=2

1926 год продажа участка 2 16
Uudenkirkon pitäjän Neuwolan kylässä 14 päiwänä kesäkuta 1926. Tschirikoffin tilalla »Kaunola" RNio 4,8 ia Daniida palstätilällä "»Aurinko" RN:a 2,16 olemac. irtaimis oa, Ouutolaupat toimitetaan yllämainitussa järjestpksessä ja omat huudot heti käteisellä maksettawa,t. Viipurissa, 29 päiwänä toukokuuta 1926. Ulkomaalaisten omaisuuden Viipurin läänin hoitokunta. (K1a20?4)
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... 4&ocr=true

[Osbourne]

На карточке, как видно, имена Ольги Николаевны Орловой (владелицы с 1914-го года) и Пааво Маннонена с 1925-го. По "финским святцам" Пааво Маннонену принадлежал участок через дорогу, напротив виллы. Пока не знаю, что ещё можно сказать.

1924 год оба участка за Серафимович, как бесхозные. https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... ida&page=2

1926 год продажа участка 2-16 Uudenkirkon pitäjän Neuwolan kylässä 14 päiwänä kesäkuta 1926. Tschirikoffin tilalla »Kaunola" RNio 4,8 ia Daniida palstätilällä "»Aurinko" RN:a 2,16 olemac. irtaimis oa, Ouutolaupat toimitetaan yllämainitussa järjestpksessä ja omat huudot heti käteisellä maksettawa,t. Viipurissa, 29 päiwänä toukokuuta 1926. Ulkomaalaisten omaisuuden Viipurin läänin hoitokunta. (K1a20?4) https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... ida&page=4

Гуня, спасибо. Теперь непонятно, кто такая Орлова. В любом случае, скорее всего вилла Фальковского, как это ни странно, стояла на каком-то другом участке, называвшемся не "Päivännousu"..

Зато случайно выяснился участок Чирикова - 4-6 "Kaunola" Простым поиском он не находился.

Вот Каунола:

1.JPG (113.48 КБ) 1781 просмотр

Изначально принадлежала местным Манноненам, но от 26 га 4 раза откусывали, в том числе в 1912-м году Александра Горбик, так что Чирикову досталось меньше 6 га. Где находилась Каунола - не могу сказать, но это не та Каунола, которая в Кирьявале..

Попутно в журнале по Кирьявале обнаружены:

Марио Джиральдони (брат Эудженио).

2.JPG (78.25 КБ) 1781 просмотр

Михаил Александрович Горбик (муж Александры) и Владимир фон Крит.

3.JPG (69.22 КБ) 1781 просмотр

Владимир Адальберт Нюландер (возможно, муж Анастасии Нюландер).

4.JPG (77.44 КБ) 1781 просмотр

[Гуня]

Изначально принадлежала местным Манноненам, но от 26 га 4 раза откусывали, в том числе в 1912-м году Александра Горбик, так что Чирикову досталось меньше 6 га.

Где находилась Каунола - не могу сказать, но это не та Каунола, которая в Кирьявале..

I Neuvöla by och Nykyrka socken Don 10 juni 1926.
Kl. 10 f. m. Vladimir Netsohajeffs (R. N:o 4 ln ;
kl. 10,30 A löks andra och Niiktor S i mono vsik itjs samt Nikolai Birons gemensamt ägande R. N:ris (4 36 och 4 37 ;
kl. 11 Ivan Tschirikoffs ägande oavaöndrade skiftesdel av (Paavo och Matti 'Mannonens skattehemman R. N;o 4 6 .

Здесь ещё больше дач продаётся

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... ffs&page=3

[харве]

Друзья, всё больше и больше убеждаюсь,что дача Чирикова была через дорогу,чуть выше дачи Бонча. А вот ,куда теперь прикажите, милостивые государи, поместить виллу Ф.? На других участках нет таких больших фундаментов,да и все приличные места уже "забиты".