Все, планируем на весну. Я тоже с удовольствием присоединюсь. Мне еще весной лучше потому, что, надеюсь, будет полегче на работе. До марта примерно у меня караулхарве писал(а): ↑Вт ноя 19, 2019 6:24 pm Всем желаю здравствовать и присоединяюсь к поблагодарившим Сергея Владимировича , " как местный житель". Посетить просто необходимо, хотя с трудом представляю,где там мог быть пансионат ,следы не читаются. Готов возглавить экспедицию и шерпов нанять, но давайте отложим до весны - сейчас темнеет в 2, да и в каком состоянии дорога не знаю
Мустамяки-Горьковское
Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar
- abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30951
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Re: Мустамяки-Горьковское
Re: Мустамяки-Горьковское
До хутора Харве со стороны Семашко дорога летом была абсолютно нормальная, да и дальше направо к Крафф на пузотерах ехали. Со стороны Сюкияля гораздо ближе, но возможно, что там как раз хуже.
- харве
- Сообщения: 199
- Зарегистрирован: Ср мар 13, 2019 10:06 am
- Защита от спама: Нет
- Откуда: Kirjvala
Re: Мустамяки-Горьковское
... и ваще, там можно пошастать и поснимать - есть что . Отмашка на поездку за г. Браво .
-
- Сообщения: 3951
- Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
- Защита от спама: Нет
Re: Мустамяки-Горьковское
Еще один вид здания пансионата на начало 1920-х. Из финского журнала 1990-х гг.
Re: Мустамяки-Горьковское
Кажется, как будто это из книги "Уусикиркко". Там такой же шрифт.
Re: Мустамяки-Горьковское
Петропавловская церковь в имении Боткиных
- харве
- Сообщения: 199
- Зарегистрирован: Ср мар 13, 2019 10:06 am
- Защита от спама: Нет
- Откуда: Kirjvala
Re: Мустамяки-Горьковское
Гладышевское озеро
- Вложения
-
- 122.jpg (156.91 КБ) 1825 просмотров
-
- DJI_0243_18-05-2016_gork.jpg (311.02 КБ) 1825 просмотров
- харве
- Сообщения: 199
- Зарегистрирован: Ср мар 13, 2019 10:06 am
- Защита от спама: Нет
- Откуда: Kirjvala
Таpiola ja Kaunola
Южная окраина МО Горьковское ( е.м!), называемая здешними жителями хутором - милая сердцу сторона , где стоит дом моего отца , дом моего детства .
Не зная языка долго не мог сообразить , что финское название округи Kaunola переводиться как « красота », «с красотой».
Красоту места определили растущие на холме огромные , возвышающиеся над окрестностью и различаемые с большого расстояния двухсотлетние , обвешанные шишками красавицы ели . Под ними системно лежащие камни, свидетели минувших времён, свидетели проходившей здесь ранее жизни .
А так гугл- переводчик перевёл местные топонимы :
Kaunola – с красотой
Herrala – господская
Kantopeito – укрытое
Hikka-aho – икающая поляна
Kirjvala - пёстрая
Terveydelle – здоровье
Kiimasuo –теплое болото
Korvenmaki – ухо гора и Kasemaki – казеиновая гора , так переводится на разных картах название из одного холмов Кирьявалы.
Дом отца , судя по вырубленной на срубе надписи ,был построен Ионасом Хетаненом в 1912 году . В нём он жил с сестрой, Тильдой и её сыном Пенти. (№ 10 на схеме)
В соседних домах жили его сыновья.
Герман Хетанен и его дети Емма, Рейно, Марта и Альма.(№11)
Карл и Улла Хетанен дети Ида и Они.(№12)
Фамилия Хетанен была широко распространённой в приходе Усикирка. Просмотрев финскую «Книгу памяти» , не нашёл я в ней Хетаненов из Кирьявалы - живы потомки старика Ионаса… ну, и хорошо .
Все три дома «типовые», одинакового размера и конструкции из тесаных брёвен , обшитые дюймовой доской , крытые дранкой, с верандой и крыльцом.
Коровник , сарай, баня, погреб и колодец у каждого дома. Всё по-фински добротно. Рядом родник и ручей, впадающий в реку.
В советское время к названию хутора добавляли ещё фамилию старейшего хуторянина деда Никифора Максимовича Едаменко - Едаменков хутор. Сейчас это Хуторская улица , на Едаменку казённой фантазии уже не хватило.
Кроме семьи Едаменко ,на хуторе жили семейства Ивана Уксусова (на схеме № 11) и Аркадия Кинчина (№ 10),у которого, в 1958 году и купил дом мой отец. До Кинчина ,сразу после войны, в этом доме жила семья Уткиных.
Ушли русские дачники .Ушли финны. Ушли первые переселенцы. Расторопные наследники продали дома новым хозяевам , которые переделывают их по своему вкусу , зачастую дурному , и обдирая оклеенные стены ,не задумываясь « вскрывают социально-культурные пласты» состоящие из номеров дореволюционных российских газет , довоенных финских и газеты « Выборгский коммунист» времён XXII съезда КПСС.
Территория вокруг четвёртого дома (№ 40 на схеме) имела собственное ,весьма значимое и распространённое в Финляндии название Таpiola - в финской мифологии это страна лесного божества Тапио, это ещё и симфоническая поэма Сибелиуса – для финнов «это наше всё» , как Пушкин для соотечественников .
Рядом с домом проходит описанная современниками « тропа Марии Фёдоровны Андреевой» , по которой эта энергичная дама отрывалась из пансионата в лес, предаваться любимейшему занятию – сбору грибов.
Дом этот (дореволюционная русская дача) , совершенно не похож на стоящие рядом крестьянские дома. Дом под образующей второй этаж мансардной крышей ,больший по высоте и площади, собранный из бруса и обшитый вагонкой . С большими окнами на все стороны и двумя верандами, она из которых была «одноместной» (в ней мог поместиться только один человек , понимание назначения которой всегда ставило меня в тупик).
Вилла ( у финнов huvila ) принадлежала вдове Анастасии Нуландер.
Единственный знакомый мне Нуландер - нападающий шведской сборной.
Кем была эта дама и кем был её , уже отошедший к тому времени в лучший мир супруг - ответа нет.
Но и нет сомнения в том , что это были достойнейшие люди, оставившие о себе на долгие годы добрую память.
Вокруг дачи за сто лет разрослись посаженные ими не типичные для наших мест липы, лиственницы, кедры, и уж, совсем экзоты - каштаны, серебристые ивы, кусты кизила по среди выродившихся цветочных куртин .
Но, больше всего впечатляет и радуя глаз вдохновляет , посаженная рядом с дачей ( думается без какой - либо корыстной мотивации, так - для души) дубовая роща ,состоящая из входящих в столетний возраст двух десятков дубов.
Может быть изменение климата в последнее время , может достижение определенного возраста деревьями ,может по иной причине , за последние 30 лет ( чего раньше не случалось) из разносимых желудей в округе разрослось множество молодых дубков.
Неизвестно, что станет с построенным нами домом, что может произойти с сыном.
Сажайте,господа, деревья!
Не зная языка долго не мог сообразить , что финское название округи Kaunola переводиться как « красота », «с красотой».
Красоту места определили растущие на холме огромные , возвышающиеся над окрестностью и различаемые с большого расстояния двухсотлетние , обвешанные шишками красавицы ели . Под ними системно лежащие камни, свидетели минувших времён, свидетели проходившей здесь ранее жизни .
А так гугл- переводчик перевёл местные топонимы :
Kaunola – с красотой
Herrala – господская
Kantopeito – укрытое
Hikka-aho – икающая поляна
Kirjvala - пёстрая
Terveydelle – здоровье
Kiimasuo –теплое болото
Korvenmaki – ухо гора и Kasemaki – казеиновая гора , так переводится на разных картах название из одного холмов Кирьявалы.
Дом отца , судя по вырубленной на срубе надписи ,был построен Ионасом Хетаненом в 1912 году . В нём он жил с сестрой, Тильдой и её сыном Пенти. (№ 10 на схеме)
В соседних домах жили его сыновья.
Герман Хетанен и его дети Емма, Рейно, Марта и Альма.(№11)
Карл и Улла Хетанен дети Ида и Они.(№12)
Фамилия Хетанен была широко распространённой в приходе Усикирка. Просмотрев финскую «Книгу памяти» , не нашёл я в ней Хетаненов из Кирьявалы - живы потомки старика Ионаса… ну, и хорошо .
Все три дома «типовые», одинакового размера и конструкции из тесаных брёвен , обшитые дюймовой доской , крытые дранкой, с верандой и крыльцом.
Коровник , сарай, баня, погреб и колодец у каждого дома. Всё по-фински добротно. Рядом родник и ручей, впадающий в реку.
В советское время к названию хутора добавляли ещё фамилию старейшего хуторянина деда Никифора Максимовича Едаменко - Едаменков хутор. Сейчас это Хуторская улица , на Едаменку казённой фантазии уже не хватило.
Кроме семьи Едаменко ,на хуторе жили семейства Ивана Уксусова (на схеме № 11) и Аркадия Кинчина (№ 10),у которого, в 1958 году и купил дом мой отец. До Кинчина ,сразу после войны, в этом доме жила семья Уткиных.
Ушли русские дачники .Ушли финны. Ушли первые переселенцы. Расторопные наследники продали дома новым хозяевам , которые переделывают их по своему вкусу , зачастую дурному , и обдирая оклеенные стены ,не задумываясь « вскрывают социально-культурные пласты» состоящие из номеров дореволюционных российских газет , довоенных финских и газеты « Выборгский коммунист» времён XXII съезда КПСС.
Территория вокруг четвёртого дома (№ 40 на схеме) имела собственное ,весьма значимое и распространённое в Финляндии название Таpiola - в финской мифологии это страна лесного божества Тапио, это ещё и симфоническая поэма Сибелиуса – для финнов «это наше всё» , как Пушкин для соотечественников .
Рядом с домом проходит описанная современниками « тропа Марии Фёдоровны Андреевой» , по которой эта энергичная дама отрывалась из пансионата в лес, предаваться любимейшему занятию – сбору грибов.
Дом этот (дореволюционная русская дача) , совершенно не похож на стоящие рядом крестьянские дома. Дом под образующей второй этаж мансардной крышей ,больший по высоте и площади, собранный из бруса и обшитый вагонкой . С большими окнами на все стороны и двумя верандами, она из которых была «одноместной» (в ней мог поместиться только один человек , понимание назначения которой всегда ставило меня в тупик).
Вилла ( у финнов huvila ) принадлежала вдове Анастасии Нуландер.
Единственный знакомый мне Нуландер - нападающий шведской сборной.
Кем была эта дама и кем был её , уже отошедший к тому времени в лучший мир супруг - ответа нет.
Но и нет сомнения в том , что это были достойнейшие люди, оставившие о себе на долгие годы добрую память.
Вокруг дачи за сто лет разрослись посаженные ими не типичные для наших мест липы, лиственницы, кедры, и уж, совсем экзоты - каштаны, серебристые ивы, кусты кизила по среди выродившихся цветочных куртин .
Но, больше всего впечатляет и радуя глаз вдохновляет , посаженная рядом с дачей ( думается без какой - либо корыстной мотивации, так - для души) дубовая роща ,состоящая из входящих в столетний возраст двух десятков дубов.
Может быть изменение климата в последнее время , может достижение определенного возраста деревьями ,может по иной причине , за последние 30 лет ( чего раньше не случалось) из разносимых желудей в округе разрослось множество молодых дубков.
Неизвестно, что станет с построенным нами домом, что может произойти с сыном.
Сажайте,господа, деревья!
Re: Мустамяки-Горьковское
В книге "Уусикиркко" написано, что Нюландер была русской. И, если я правильно понял, когда была эвакуация в 1939 году, ее не взяли с собой. А вот Владимир Крит стал гражданином Финляндии и умер от старости 4 декабря 1948 года в возрасте 79 лет. Родился 17 мая 1869.
https://katiha.xamk.fi/View.action?item ... ow=default
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=2233164
https://katiha.xamk.fi/View.action?item ... ow=default
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=2233164
- харве
- Сообщения: 199
- Зарегистрирован: Ср мар 13, 2019 10:06 am
- Защита от спама: Нет
- Откуда: Kirjvala
Re: Мустамяки-Горьковское
Длительное время я не мог отыскать в Неуволе расположение , сожжённой во время Финской войны, виллы "Утренняя заря". В книге Е.А.Балашова под фотографией виллы подпись " Русская вилла "Утренняя заря" выкупленная Й.Я.Кярья.Снимок 1930 -х годов." На схеме из финской книги воспоминаний о приходе Уусикиркко дом Кярья обозначен № 5.
Всё и сошлось !
Сейчас на этом месте стоит дом Шелёхиных . Сохранившийся огромный фундамент старой дачи выходит за край существующего строения . Рядом аллея из столетних лиственниц и дорожка соединяющая виллу с парком.
Всё и сошлось !
Сейчас на этом месте стоит дом Шелёхиных . Сохранившийся огромный фундамент старой дачи выходит за край существующего строения . Рядом аллея из столетних лиственниц и дорожка соединяющая виллу с парком.
- Вложения
-
- Вилла Утренняя заря.JPG (130.6 КБ) 1707 просмотров
-
- Скриншот 2020-01-26 13_47_48.png (67.18 КБ) 1704 просмотра
Последний раз редактировалось харве Вс янв 26, 2020 2:01 pm, всего редактировалось 1 раз.
Re: Мустамяки-Горьковское
А современное фото участка есть?
Re: Мустамяки-Горьковское
Ув. харве, спасибо за личную подсказку
Если я правильно понял, вот это оно?
Если я правильно понял, вот это оно?
- харве
- Сообщения: 199
- Зарегистрирован: Ср мар 13, 2019 10:06 am
- Защита от спама: Нет
- Откуда: Kirjvala
Re: Мустамяки-Горьковское
Да,оно самое
Re: Мустамяки-Горьковское
И действительно, на карте этот участок называется "Päivännousu", что примерно и переводится, как "Утренняя заря". Участок был нарезан для Даниды Серафинович. Так же, как и соседний - "Aurinko" (солнце).харве писал(а): ↑Вс янв 26, 2020 1:23 pm Длительное время я не мог отыскать в Неуволе расположение сожжённой во время Финской войны виллы "Утренняя заря". В книге Е. А. Балашова под фотографией виллы подпись "Русская вилла "Утренняя заря" выкупленная Й. Я. Кярья. Снимок 1930-х годов." На схеме из финской книги воспоминаний о приходе Уусикиркко дом Кярья обозначен № 5.
Всё и сошлось!
Сейчас на этом месте стоит дом Шелёхиных. Сохранившийся огромный фундамент старой дачи выходит за край существующего строения. Рядом аллея из столетних лиственниц и дорожка соединяющая виллу с парком.
Ничего про нее найти не удалось, кроме информации, что она закончила Петришуле в 1902-м году, то есть к моменту оформления участка была очень молода. В финских газетах она именуется купеческой дочкой. Так же у нее был брат Оскар на два года ее младше. Тоже закончил Петришуле. Учился в технической школе в Шарлоттенбурге. Про родителей ничего не нашел.
А, ну и фото.
Финского хозяина звали Juho Aaprami Kärnä (1886-12.9.1939).
Re: Мустамяки-Горьковское
Вопрос к уважаемому харве. Где находятся вот эти домики: