Форум terijoki.spb.ru

Из Липола в Выборг, ученице школы для девочек, 1906 Какова причина передачи сообщения азбукой Морзе? Из спортивного интереса или... это передача секретного сообщения с границы :) ... Открытка со сценкой из крестьянского быта финской деревни. Похоже, адресат письма - будущая свекровь известной писат...

abravo писал(а):Вот еще бы текст небольшой на этой открытке перевести и все...

Текст простой: "из Ингерманландии 1903 08.10. Уже приехал(а), тут кстати очень весело, но скучаю по родным. С приветом, ???"

Эмма официально вышла за скульптора Хаупта в 1942, однако их первая совместная дочь Ирма-Изольда родилась в 1938г. в Хельсинки. Судовладелец и проч. Вордстрём проживал в известном доме на Luotsikatu 13, а офис располагался на Pursimiehenkatu 9 A. И, похоже, Вордстрём был не так прост, как кажется. ...

Фотоателье "Вирола" Терийоки, 1922-1940. Владельцы Oskar Käis, (1891 г.р., Эстония) и его супруга Matilda Kask (род. Кирккоярви, Уусикиркко в эстонской семье). От Эстонии (фин. "Viro") и вероятно происходило название ателье. Фотографами были сами владельцы, а также братья Karl Sa...

"3-D" то есть стереофотографии усадьбы Suur-Merijoki, сделанные владельцем оной. C сайта (flickr) музея фотографии Финляндии.

Корвенкюля писал(а):Ах да, автомобиль у Вордстрёма был марки Хадсон. За неимением исторических фото... Один из трех. Кому какой нравится.

Ну насчет Хадсон это не более чем версия? Хадсон был зарегистрирован на промышленника в Хелсинки в 1924 году, а на каком ездила "полька" - непонятно.

Вот два варианта цены за одну конкретную фотографию, при этом в любом случае в отдельное поле надо еще ввести подробное описание, для чего вы планируете ее использовать. Привожу в оригинальном виде в надежде на достоверный перевод, гуглоперевод в таких случаях опасен, "дьявол кроется в деталях...

Случайно обнаружилось небольшое интервью с Андреевым в журнале "Helsingin Kaiku" за 1905 год. Также есть фотография его дачи, еще не такой пафосной, как в позднее время.

Добрый вечер. Что-то они там перепутали. Художника в Империи было найти легко, тем более с заказами от ЕИВ. Художников с фамилиями Арон, Аррот, Аарон, по крайней мере официально, не существовало. Вероятно, имеется в виду известный финский ювелир, действительно выполнявший заказы для Имп.дома, Иоган...

А в выпуске по Уусикиркко опять упоминается дача Вулина и показана известная фотография с беседкой. Вот здесь - http://www.luovutettukarjala.fi/pitajat/pitajaliitteet/uusikirkko.pdf - на стр. 6 есть отдельная главка по "Парк Вулина" (Wulinanpuisto) Владельцем теперь назван некий эстонец &...

Исправил в связи с замечаниями:
Перевод: "противотанковая пушка раньше не часто появлалась на позициях вблизи Эспиля"
"Постамент военного памятника, на котором просматривается надпись: "Вы приняли смерть как победу, веря в завтрашнюю свободу" (стихи, вольный перевод).

Возможно для коллекционеров знакомые места: Huuto.net Закрытые лоты там же Systeemi => в поле "HAKU" ввести Terijoki. Далее нажать "Huutokaupoista" - искать в аукционах, "Kaupoista" - искать в магазине Да, я с Huuto.net "таскал" фотографии выставленных там отк...

Две оборотки с видами Келломяки. Один текст на финском, другой на шведском(?) Помогите, пожалуйста, с переводом! Обе открытки на финском языке. Kellomäki-Helsinki, 1937г., cупруге судьи Siiri Falck. "Сиири дорогая. Мои наилучшие пожелания. Я здесь неделю и погода стоит прекрасная. В теннис игр...

Открытка, отправленная в июне 1915 г. из Ваммельсуу из действующей армии (1-я рота 356-й Лифляндской пешей дружины - ополчение) в Лифляндскую губ. ст. Эльва (в моем понимании это в 25 км от Тарту). В тексте несколько раз упоминается Терийоки (возможно, говорится о том, что изображено на иллюстратив...

Из архивов YLE: "На берегах Terijoki" и другие видеосюжеты 50х-80х годов.
http://yle.fi/elavaarkisto/artikkelit/b ... edia=31967